Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
kroeger is so lascivious at times that the fear of the end of life is taken away from the audience....
der inzwischen 44-jährigen holländerin gelingt es noch immer, sowohl als junge prinzessin als auch als verbitterte, reife kaiserin glaubwürdig zu sein. kröger ist zeitweise so lasziv, dass dem zuschauer glatt die angst vor dem lebensende genommen wird. ...
by the unfathomably dark sea, three women wait in lascivious poses, with a bomber visible on the horizon.
am bedrohlich blau-schwarzen meer lagern drei weibliche figuren in aufreizender haltung, am horizont ist ein bomber zu sehen.
he suddenly stumbled upon a local girl-guide, put on by a pussy dick lascivious some unknown brazen traveler.
er stolperte plötzlich auf einem lokalen mädchen-führer, auf durch eine muschi schwanz lasziv einige unbekannte dreiste reisenden setzen.
bećarci are always teasing, mocking and/or lascivious, and are usually sung by a male company at village parties.
bećarci hänseln ständig, sie spotten und/oder sind lasziv und werden im allgemeinen von einer männlichen gesellschaft auf dorffesten gesungen.
i meet the owner, enrico pendola, an eccentric and creative chef. he invites me to roll up my sleeves and try to prepare this bulging and lascivious treat.
ich treffe den besitzer enrico pendola, ein kreativer exzentriker der kochkunst. er lädt mich ein, die Ärmel hochzukrempeln und diese hervorstechende und schamlose delikatesse zuzubereiten.
following that a snack was served in a lounge, including spirituous beverages, which resulted in father aemilian angermayr giving me rather lascivious looks which wolfgang did not like one little bit.
anschließend reichte man uns im gastzimmer einen imbiss inklusive geistiger getränke, was zur folge hatte, dass pater aemilian angermayr mich mit ziemlich weltlichen blicken bedachte, was wolfgang gar nicht gefiel.
the girlish soft features however, the devoted, gentle aspects of womanhood, the lust-full and lascivious moments of the female glances were always in demand.
die mädchenhaften zarten züge jedoch, die hingebungsvollen, weichen anteile des frauseins dagegen, die lustvollen und auch lasziven momente des weiblichen blickes waren immer gefragt.
a piece of excellent, lascivious, and crazy dance music ñ kinky and clear, at the same time interwoven with lounging female voices. within the sound lies a certain measure of grime and ambiguity.
ein stück herrlich lasziv verruchter tanzmusik- spleenig und klar zugleich verwoben mit räkelnden frauenstimmen. dem sound liegt ein gewisses maß an schmutz und zweideutigkeit zugrunde.
designer lena hoschek has also released her own perfume: the sensual and lascivious aroma "loverose" was developed in collaboration with the perfume experts from wiener blut!
von designerin lena hoschek gibt es ebenfalls ein eigenes parfüm: der sinnliche und laszive duft "loverose" wurde in zusammenarbeit mit den parfüm-experten von wiener blut entwickelt.
it seemed to them that linne and other scientists were trying to "sexualize" nature or, in other words, that they were imputing a lascivious purpose to the growth of every last leaf of grass.
es schien ihnen, als versuchten linné und andere wissenschaftler, die natur zu „sexualisieren" und dem wachstum jedes grashalms ein wollüstiges ziel zu unterstellen.
"bahia, mother of brazilian cities, portuguese and african, abundant with stories and legends, maternal and powerful. in a likeness to the legend of iemanjÁ, the black godess of the oceans, the city is a manifestation of the edipus-complex. bahians love her as mother and lover with both adoring and lascivious tenderness.
"bahia, mutter aller brasilianischen städte, portugiesisch und afrikanisch, voller geschichten und legenden, mütterlich und kraftvoll in ihr manifestiert sich, wie in der sage von iemanjÁ, der schwarzen göttin der meere, der Ödipus-komplex.