You searched for: malefactor (Engelska - Tyska)

he is a malefactor.
er ist ein Übeltäter.

and jesus said to [the malefactor],
und jesus sprach zu ihm [dem verbrecher]:

hinderer of the good, transgressor, malefactor
das gute verhindernd, aggression begehend, viel verfehlend

15. the malefactor's plea 1/3/2003
110. hymn on the morning of christ's nativity 1/4/2003

pickthal: hinderer of the good, transgressor, malefactor
12. hinderer des guten, Übertreter, sünder,

but let none of you suffer the fate of a murderer or a thief or a malefactor.
denn niemand von euch leide als mörder oder dieb oder Übeltäter oder als einer, der sich in fremde sachen mischt;

when it had became too dangerous, we ran up the hill and tried to catch the malefactor.
als uns die sache zu gefährlich wurde, stürmten wir den hang hinauf und versuchten den Übeltäter zu fassen.

this rule of international law ensures that states refrain from offering protection to this sort of malefactor.
während taylors herrschaft verhängte die ecowas wegen der von ihm verursachten missstände sanktionen gegenüber liberia.

they answered and said unto him, if he were not a malefactor, we would not have delivered him up unto thee.
sie antworteten und sprachen zu ihm: wäre dieser nicht ein Übeltäter, wir hätten dir ihn nicht überantwortet.

30 they answered and said to him, if he were not a malefactor, we would not have delivered him up to thee.
30 sie antworteten und sprachen zu ihm: wenn dieser nicht ein Übeltäter wäre, würden wir ihn dir nicht überliefert haben.

30 they answered and said to him: if he were not a malefactor, we would not have delivered him up to thee.
30 sie antworteten und sprachen zu ihm: wäre dieser nicht ein Übeltäter wir hätten dir ihn nicht überantwortet.

18:30 they answered and said unto him, if he were not a malefactor, we would not have delivered him up unto thee.
18:30 sie antworteten ihm: wenn er kein Übeltäter wäre, hätten wir ihn dir nicht ausgeliefert.

he was condemned to death and crucified as a malefactor by the jews, the most religious among them assenting to and demanding his death, as one unfit to live.
jesus war von den juden zum tode verurteilt und von den römern als ein Übeltäter gekreuzigt worden.

moreover, when the commander of the detachment was told of the act of the soldier, who was his nephew, he ordered that he should be left unburied as a malefactor.
darüber hinaus gab der kommandant der abteilung, dem mitteilung gemacht wurde von der tat des soldaten, der sein neffe war, weisung, daß er als missetäter unbeerdigt bleibe.

it leans towards good or evil, and four main perspectives powerfully shape every historical account: the benefactor or his beneficiary, and the malefactor or his victim.
sie hebt entweder die positiven oder die negativen aspekte hervor. vier sichtweisen bestimmen jeden historischen bericht: die des wohltäters oder seines nutznießers sowie die des Übeltäters oder seines opfers.

a mysterious malefactor has vandalized well-known paintings in various museums all over the world. as an art detective, you have to restore the ruined masterpieces and help the police to catch the criminal.
ein mysteriöser Übeltäter hat wohlbekannte gemälde in museen der ganzen welt zerstört. als kunstdetektiv musst du die ruinierten meisterstücke restaurieren und der polizei helfen, den kriminellen zu fangen.

in almost every generation have been those who, while seeking to elevate the people of their time, have been reproached and cast out, but who in later times have been shown to be deserving of honor. christ himself was condemned as a malefactor at an unrighteous tribunal.
in fast jedem geschlecht habe es männer gegeben, die, während sie das volk ihrer zeit zu heben suchten, mit vorwürfen überhäuft und ausgestoßen wurden, und es habe sich erst in späterer zeit herausgestellt, daß sie der ehre würdig waren. christus selbst sei von einem ungerechten gericht als Übeltäter verdammt worden.

a feeling of esprit de corps should be created where they can exchange information about malefactors in the system instead of taking little interest in anything that happens beyond their frontiers.
es sollte eine art korpsgeist entwickelt werden, durch den die derzeit vorherrschende gleichgültigkeit an allem, was jenseits der eigenen grenze geschieht, durch einen aktiven informationsaustausch über die missetäter im system ersetzt würde.