You searched for: may arise due to the same initial event (Engelska - Tyska)

the pressure differences arise due to:
die druckunterschiede entstehen durch:

further losses may arise due to dust formation and adhesion to the hold or container walls.
weitere verluste können durch staubentwicklung und haftenbleiben an den laderaum- oder containerwänden entstehen.

double taxation may arise due to the fact that the secondary transaction itself may have tax consequences and results in an adjustment.
doppelbesteuerung kann entstehen, wenn der sekundäre vorgang selbst steuerliche auswirkungen hat und zu einer berichtigung führt.

to decrease the seismic stresses that may arise due to variable geology, two flexible seismic joints were installed
um die seismischen spannungen zu mindern, die durch die unbeständigen geologischen strukturen entstehen können, wurden zwei flexible seismische fugen eingebaut

my italian leather may refuse returns redispatched late releases, products used or do not have the same initial conditions.
my italian leather gibt oder redispatched späten versionen verwendete produkte verweigern kann oder haben nicht die gleichen ausgangsbedingungen.

the aqueous enzyme solution was employed in the next batches using the same initial weights.
die wässrige enzymlösung wurde in den nächsten ansätzen mit den gleichen einwaagen eingesetzt.

the name was chosen so to have the same initials as the lhc.
ein konzept sieht die umrüstung des lhc auf noch höhere energien () vor.

a metabolic acidosis also arises due to the presence of salicylates.
zur metabolischen azidose kommt es auch aufgrund des vorhandenen salicylats.

$http_cookie_vars contains the same initial information, but is not an autoglobal.
$http_cookie_vars contains the same initial information, but is not an autoglobal.

a prng is normally just an algorithm where the same initial starting values will yield the same sequence of outputs.
ein prng ist eigentlich nur ein algorithmus, bei dem mit den selben startwerten auch die selben ergebnisse herauskommen.

both were encoded using the same initial 12 letter code indicator, but the second message corrected punctuation in the first.
beide waren, die mit der gleichen anfänglichen 12 buchstaben-code indikator, aber die zweite meldung korrigiert satzzeichen in der ersten.

at the same time, new social risks and different social security needs may arise.
gleichzeitig können neue soziale risiken und ein anderer bedarf an sozialer sicherung entstehen.

the purchased credit protection absorbs all credit losses incurred on the hedged portion of an exposure that arise due to the occurrence of credit events outlined in the contract;
die erworbene besicherung deckt alle beim abgesicherten teil der forderung erlittenen verluste, die durch eintritt der im kontrakt bestimmten kreditereignisse bedingt sind, ab.

charles detailed the settings he used for i386 architecture, which should work for other architectures using the same initial debian ramdisk scripts as well.
diese sollten für andere architekturen ebenso funktionieren, sofern die gleichen debian ram-disk-skripte benutzt werden.

the contracting authorities should provide the same initial data to all competitors, in order to ensure equality of opportunity and non-discrimination.
die öffentlichen auftraggeber sollten allen bewerbern die gleichen ausgangsinformationen zur verfügung stellen, um die chancengleichheit und die nichtdiskriminierung zu gewährleisten.

pics items dealing with related functions are identified by item references sharing the same initial letter or letter-pair (in capitals).
pics-positionen, die sich auf verwandte funktionen beziehen, werden mit dem gleichen anfangsbuchstaben oder -buchstabenpaar (großbuchstaben) gekennzeichnet.

ever more complex questions arise due to the simultaneous usage of several media, the fact that the same content is available from multiple media and that the number of so-called ‘touch points’ is growing.
die parallelität der mediennutzung, die cross-mediale präsenz von inhalten und die wachsende zahl der touchpoints werfen immer komplexere fragestellungen auf.

opening hours: because the building is used for the same initial functions as school, the visit of interior is restricted, except limited visits saturdays and sundays.
Öffnungszeiten: da das gebäude immer noch seinen ursprünglichen nutzen erfüllt, ist der besuch eingeschränkt, außer an samstagen und sonntagen.

at the same time, new social risks and a greater need for solidarity, particularly towards the most vulnerable, may arise."
gleichzeitig habe sie aber auch neue soziale risiken zur folge und erfordere möglicherweise ein höheres maß an solidarität, insbesondere mit den am stärksten benachteiligten gruppen.

although granting an unconditional deferral may resolve the immediate difference in treatment between taxpayers who move to another member state and those who remain in the same member state, it will not necessarily provide a solution for double taxation or unintended non-taxation which may arise due to mismatches between different national rules.
der bedingungslose zahlungsaufschub kann zwar die unmittelbare ungleichbehandlung von steuerpflichtigen, die ihren wohnsitz in einen anderen mitgliedstaat verlegen, und solchen, die im selben mitgliedstaat wohnhaft bleiben, beheben, er bietet jedoch nicht notwendigerweise eine lösung für doppelbesteuerung oder versehentliche nichtbesteuerung, die sich aus den diskrepanzen zwischen unterschiedlichen einzelstaatlichen vorschriften ergeben können.