Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
the conflict between micromanagement and discretion within scientific institutions is also not a trivial problem.
innerhalb wissenschaftlicher einrichtungen ist das spannungsfeld zwischen mikromanagement und beliebigkeit ebenfalls nicht trivial.
i know its a question of micromanagement, but it would be nice to have foresters to take care of your forests.
und falls ihr es nicht wisst: für jeden baum, der für eine straße weichen muss, müssen zwei neue gepflanzt werden.
it is not micromanagement that we want to introduce, but we have made a political evaluation, which you have agreed.
das ist kein mikromanagement, das wir vornehmen wollen, sondern wir haben eine politische wertentscheidung getroffen, die mit ihnen vereinbart ist.
fourth, the cfp has a very complex legal framework, which fosters micromanagement and impedes achieving environmental sustainability.
viertens kennzeichnet die gfp ein äußerst komplexer rechtsrahmen, der mikro-management begünstigt und die umsetzung ökologischer nachhaltigkeit verhindert.
having a micromangement beast. but i really can say there is plenty of micromanagement but from a king's point of view.
aber ich kann wirklich sagen das es genug micromanegment geben wird jedoch nur aus der sicht des königs.
now if you ask me to fund statistics projects i will be extremely reluctant because i think that we do not have the resources to engage in micromanagement on behalf of our partners.
falls sie jetzt aber von mir verlangen, statistikprojekte zu finanzieren, dann werde ich mich sehr dagegen sträuben, weil ich denke, dass wir nicht die mittel haben, um für unsere partner mikromanagement zu betreiben.
unfortunately, the numbers don’t add up and he is laying twin time bombs with the explosion of federal government debt and inefficient government micromanagement of the economy.
unglücklicherweise ergeben die zahlen nicht das gewünschte ergebnis und mit der explosion der staatsschulden und dem ineffizienten mikromanagement der wirtschaft legt er zwei zeitbomben aus.
documenting, deciding, implementing and controlling the vast and diverse european fisheries through such micromanagement is increasingly complex, difficult to understand and very costly to manage and control.
durch ein solches mikromanagement wird es immer komplexer und unüberschaubarer, im riesigen, vielfältigen europäischen fischereisektor aufzeichnungen zu führen, beschlüsse zu fassen und umzusetzen sowie aufsicht zu führen; außerdem ist es mit steigenden verwaltungs- und kontrollkosten verbunden.
on the other hand, some of the european parliament ' s resolutions amount to very detailed micromanagement, which naturally at least raises a few questions as regards independence.
dagegen wird durch einige beschlüsse des europäischen parlaments sehr detailliertes mikromanagement praktiziert, was natürlich auch unter dem gesichtspunkt der unabhängigkeit zumindest einige fragen aufwirft.
the garrison allows world of warcraft players to own a larger part of the world than ever before, and opens up a wide variety of interesting gameplay decisions—with as much or as little micromanagement as you wish.
mit einer eigenen festung werden sich world of warcraft-spieler einen größeren teil der welt zu eigen machen als je zuvor. außerdem eröffnet die garnison eine vielzahl interessanter spielentscheidungen – mit so viel oder so wenig detailliertem management, wie ihr wollt.
any institution that is or could quickly become too big to fail needs to have adequate capital (rising with size), and real-time continuous monitoring of risk, but these measures should be implemented without overbearing micromanagement.
alle institutionen, die zu groß sind (oder es rasch werden könnten), um sie scheitern zu lassen, müssen mit einer adäquaten, je nach ihrer größe ansteigenden kapitalbasis sowie einer kreditrisikoüberwachung in echtzeit ausgestattet sein. allerdings sollte man diese maßnahmen umsetzen, ohne damit das mikromanagement zu überlasten.