Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
certain people have become so hysterical over these nuances that they have made a mountain out of a molehill.
die leute sind derart hysterisch geworden wegen dieser nuancen, daß ein drama daraus gemacht wird. es handelt sich aber nicht um ein drama.
europe has been accused of making a mountain out of a molehill but the truth is that we are in a very difficult position.
man hat europa vorgeworfen, aus einer mücke einen elefanten zu machen, aber die wahrheit ist, dass wir uns in einer äußerst schwierigen lage befinden.
and now the idea is to make a crown job of it, make a mountain of a molehill, as the proverb says. 11061
aber nun soll daraus eine kronsache gemacht werden, aus einer fliege ein ochse, wie das sprichwort sagt. 11061
and the atmospheric alpine music slowly climbs to a powerful mountain of sound, against which the großglockner mountain is but a molehill.
und die atmosphärische alpenmusik steigert sich langsam zum mächtigen klanggebirge, gegen das der großglockner ein maulwurfshaufen ist.
moreover is a barrier against moles, which unfortunately can very easy pass through a layer of natural grass, creating a molehill.
darüber hinaus stellt er eine hürde vor den maulwürfen dar, die leider sehr gut über die naturgrasschicht durchkommen und etliche maulwurfshügel dabei formen.
in these times of severe budgetary restrictions, the states are happy to deceive themselves that the top of a molehill is a lofty summit with a view far into the distance.
in diesen zeiten knapper haushalte beschränken sich die staaten darauf, aus einem gipfel ein hügelchen mit begrenzter sicht zu machen.
madam president, i did not expect more from amsterdam, and as has very rightly been assessed, amsterdam turned out to be neither a mountain nor a molehill.
frau präsidentin, ich habe nicht mehr von amsterdam erwartet, und wie sehr richtig gesagt wurde, war die konferenz weder ein überragender erfolg noch ein vollkommenes desaster.
on the one hand, i do not dispute the fact that time will be needed to set up this infrastructure, but on the other hand, we should not make a mountain out of a molehill.
herr präsident, auf der einen seite bestreite ich nicht, dass die einrichtung dieser infrastruktur zeit in anspruch nimmt, auf der anderen seite darf das problem meines erachtens aber auch nicht übertrieben werden.
sometimes he would even magnify a “trifle” and “make a mountain out of a molehill” for the same pedagogical purpose....
er kritisiert sie auf vorschuß, in der absicht, die partei zu warnen und sie gegen fehler zu sichern, oder er übertrieb manchmal eine ‚lappalie‘ und machte mit der gleichen pädagogischen absicht ‚aus der mücke einen elefanten‘ ...
walk, bike, dine, sleep and enjoy in brabant. welcome to bed and breakfast in veldhoven the molehill, recently opened and where brabant hospitality is most definitely there.
willkommen in der einladenden veldhoven sehr zentral gelegen.