Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
my mother found her one day in her room, unresponsive and foam coming from her mouth.
my mother found her one day in her room, unresponsive and foam coming from her mouth.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
21 he lived in the desert of paran, and his mother found a wife for him in egypt.
gen 21:21 und er wohnte in der wüste pharan, und seine mutter nahm ihm ein weib aus Ägyptenland.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
later on, my mother found him in bed – when she tried to wake him up, he did not react.
meine mutter fand ihn später im bett - und als sie versuchte, ihn aufzuwecken, reagierte er nicht.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
in 1936, her mother found a job at bronx house and moved them to the new york city borough of the bronx.
merrils vater nahm sich während ihrer schulzeit das leben, woraufhin ihre mutter mit ihr in die bronx zog, da sie dort eine arbeitsstelle gefunden hatte.
Senast uppdaterad: 2016-03-03
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
my mother, who had once been a nurse, was now forced to work to support us. she found a job in the local hospital, many times working two shifts.
meine mutter war einmal krankenschwester und nun musste sie diesen beruf wieder aufnehmen um uns versorgen zu können.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
it was there that i found a small statue of our lady which i would later give to my mother.
ich wurde von einem seminaristen zum ort der erscheinungen begleitet und dort fand ich per zufall eine kleines "madönnchen", das ich später meiner mutter brachte.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
since then, i sometimes imagine my father being somewhere in the universe watching me and sharing in my joy. as for my mother, she has never found a positive attitude toward my creative work and, even today, she still considers my writing the work of a scribbler.
seitdem habe ich mir manches mal vorgestellt, dass er von irgendwo da draußen im universum zuguckt und sich mit mir freut. meine mutter hat nie eine positive einstellung zu meiner arbeit gefunden und spricht noch heute von meiner „schreiberei“.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
i’m very glad that i found a project worthy for the scottish wool yarn my mother brought from scotland. until now i had no convincing idea what to knit from it.
i’m very glad that i found a project worthy for the scottish wool yarn my mother brought from scotland. until now i had no convincing idea what to knit from it.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
after being spoilt by my mother, cleo, for 8 week, i found a nice back to lie on. michelle's back. in the litter i spent my time with happyday, hernesto, hanther and hakko. on the back of michelle i dream about my future in these marvellous surroundings...
nach verwöhnt zu werden durch meine mutter, cleo, wärend 8 wochen fand i einen schönen rücken um drauf zu liegen. michelle's rücken. in den wurf verbrachte ich meine zeit mit happyday, hernesto, hanther und hakko. auf michelle's rücken träume ich über meine zukünft in diese schöne gegend....
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
his family moved to the west early in his life. they initially lived at the refugee camp in espelkamp, then went on to nemden near melle, before settling in the schoolhouse of what is now bissendorf, where his mother found a teaching position. lassahn studied german in marburg and tübingen.
bereits früh siedelte die familie in den westen über, lebte zunächst im flüchtlingslager in espelkamp, dann in nemden bei melle und ließ sich schließlich im schulhaus der heutigen gemeinde bissendorf nieder, wo die mutter eine anstellung als lehrerin fand. bernhard lassahn studierte germanistik in marburg und tübingen.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
when my mother found out she was pregnant, she made an appointment with the doctor. because she was 40 years old, she felt a little embarrassed, but she was very happy to be with child again. unfortunately, when she went to see the doctor, something really unpleasant happened – a blow to the heart.
als meine mutter feststellte, dass sie schwanger ist, ist sie zum arzt gegangen für eine routine untersuchung. sie war schon 40 jahre alt, fühlte sich ein wenig verlegen, aber hat sich gefreut, dass sie ein weiteres kind bekommen wird.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
after years of research and praying, ivan’s mother found a doctor in cincinnati usa, an expert on hirschsprung’s disease, who had developed groundbreaking surgery to replace the defective lower intestine with the upper portion that works, almost always managing to restore normal functioning.
nach jahren des suchens und betens erfuhr die mutter von ivan, dass in cincinnati, in den vereinigten staaten, ein chirurg eine neuartige operationsmethode entwickelt hatte, durch die mit hoher erfolgsaussicht die wiederherstellung der darmfunktion erreicht wird.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
i found a summer yarn which really enthuses me: schachenmayr eco color in gray. my mother currently uses this, and when i found a special offer, i just had to … well, you know. i just love the softness (no potholder feeling at all), and the soft colour gradient.
i found a summer yarn which really enthuses me: schachenmayr eco color in gray. my mother currently uses this, and when i found a special offer, i just had to … well, you know. i just love the softness (no potholder feeling at all), and the soft colour gradient.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Vissa mänskliga översättningar med låg relevans har dolts.
Visa resultat med låg relevans.