Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
"step award for the best new comer 2015" goes to st. joseph´s secondary school nkoni, uganda
verleihung des "step award for the best newcomer 2015" an die st. joseph´s secondary school nkoni, uganda
a new-comer of any age or either sex was an im-pressive curiosity in the poor little shabby village of st. petersburg.
eine neue bekanntschaft, einerlei, welchen alters und geschlechts, war in dem armseligen, kleinen st. petersburg schon ein ereignis.
because of the two new comer donkeys we had to build up a new herd. (because, szamóca and muki are declared as dangerous animals.)
mit der ankunft der zwei esel (und weil sie für gefährlich tiere erklärt wurden) war es nötig, eine neue stuterei aufzustellen.
all this leads to a very open and friendly environment where questions are asked and answered during the sessions and everyone learns whether he or she is a high grade black belt or a new comer to martial arts.
alles führt dieses zu ein sehr geöffnetes und freundliches klima, in dem fragen während der lernabschnitte gestellt und beantwortet werden und jeder erlernt, ob er oder sie ein hochqualifizierter schwarzer riemen oder ein anfänger zu den kriegerischen künsten sind.
a number of people, consisting of seamen, copenhagen citizens, and a few scholars, sat in deep conversation over their mugs, and took very little notice of the new comer.
die stube hatte das aussehen einer holsteinischen diele. eine ganze menge guter bürger, bestehend aus schiffern, kopenhagener patriziern und ein paar gelehrten saßen hier in gespräche vertieft bei ihren krügen und gaben nur wenig acht auf den eintretenden.