Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
niemiec becomes part of the history of polish cyclism, his 6th place in fact is the best result ever at the giro.
niemiec geht in die geschichte des polnischen radsports ein - sein 6. platz ist das bisher beste ergebnis eines polen beim giro.
ernest-antoine seillière, president of businesseurope, and jozef niemiec, confederal secretary of the european trade union confederation.
der gouverneur der entwicklungsbank des europarates, raphaël alomar, der präsident von businesseurope, ernest-antoine seillière, sowie der politische sekretär des europäischen gewerkschaftsbundes, jozef niemiec, teilnehmen.
from the viewpoint of the european trade union confederation, józef niemiec emphasised that the employers in poland did not want any dialogue with workers’ representatives.
józef niemiec bekräftigte aus sicht des europäischen gewerkschaftsbunds, dass die arbeitgeber in polen keinen dialog mit arbeitnehmervertretern führen wollten.
finally, the trade union world was represented by jozef niemiec, deputy secretary general of the european trade union confederation (etuc).
die gewerkschaften wurden vom stellvertretenden generalsekretär des europäischen gewerkschaftsbundes (etuc), jozef niemiec, vertreten.
noteworthy results for the team lampre-merida at the end of the giro, scarponi finishes 4th with 6’48” from nibali and niemiec in the 6th position.
beachtliche ergebnisse für das team lampre-merida beim giro, scarponi erringt den vierten platz nur 6’48” hinter nibali und niemiec fährt auf platz sechs.
it was about ranked choice voting and the proposal to abolish the board of estimate and taxation. former minneapolis mayor don fraser and former council member joan niemiec were guests on the show but none of this year’s candidates for city office.
es war über die geordnete wahl-abstimmung und den antrag, um das brett der schätzung und der besteuerung abzuschaffen. ehemaliger minneapolisbürgermeister don fraser und ehemaliges ratsmitglied joan niemiec waren gäste auf dem erscheinen aber keinen von diesjährigen anwärtern für stadtbüro.
at the top of the last gpm , the action of the tandem of head reaches a lead of 30 "on the first part of the group controlled by the teammates of serpa : cunego , ulissi and niemiec .
am gipfel betrug der vorsprung von sinkewitz und serpa 30‘, rabottini konnte dem duo nicht folgen. im feld kontrollierten cunego, ulissi und niemiec weiterhin.
finally he criticised that firms hesitated to invest. in his opinion the reason was not that entrepreneurs had no money, but that in times of crises they would rather invest in secure government bonds. this, said niemiec, had to change!
wichtig sei, dass man qualitätsvolle beschäftigung schafft, damit die menschen auch am leben teilhaben können und nicht in die armut trotz arbeit abdriften. im kürzlich von der eu-kommission veröffentlichten sozialen investitionspaket sieht niemiec leider eine gute entschuldigung für noch mehr austeritätsprogramme, die uns jedoch nicht auf den richtigen weg bringen werden. abschließend kritisierte er die von den unternehmen ausbleibenden notwendigen investitionen. den grund dafür sieht er nicht darin, dass unternehmerinnen kein geld hätten, sondern vielmehr in der tatsache, dass in zeiten der krise unternehmerinnen lieber in sichere staatsanleihen investieren. das, so niemiec, muss sich ändern!