Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
as with the front, it is not unusual to have armrests built into rear doors, or the side of the car if there is no rear door.
bei manchen automobilen gibt es armlehnen in der mittelkonsole der vorderen oder hinteren sitze, meist jedoch in der tür.
but there are examples of cost cutting: the interior mirror does not dip, nor does the fuel filler flap lock and there is no rear parcel shelf canopy to conceal the boot contents.
andererseits gibt es auch beispiele für sparmaßnahmen: der innenspiegel ist nicht abblendbar, die tankklappe ist nicht abschließbar und es gibt keine abdeckung, die den kofferrauminhalt vor neugierigen blicken verbirgt.
there shall be no rear impact in the case of a tractor at least 50 % of the mass of which, as defined in 1.3 of annex ii, bears on the front axle.
ein schlag von hinten wird nicht durchgeführt im falle einer zugmaschine, bei der mindestens 50 % der masse im sinne des anhangs ii punkt 1.3 auf der vorderachse aufliegen.
light: night light with flashing led, very useful for bicycles and mountain bikes with no rear light (instructions on how to change the batteries on the back of the pack).
licht: zur radbeleuchtung bei dunkelheit, mit blinkenden leds, besonders nützlich für fahrräder und mountainbikes ohne rückstrahler (anweisungen für den batteriewechsel auf der rückseite des verpackungskartons).
5 many manual focus lenses (e.g. om 28/2.8, om 50/1.8, leica r 15/3.5) have rear protrusions (spikes, levers, other appendages) which would damage the optics and/or housing of smart adapter. they need to be modified before they can be safely used on smart adapter. check and make sure there are no rear protrusions from the adapter/lens combination before using on smart adapter. scratches and damages caused by rear protrusions on smart adapter are not covered by warranty.
5 viele manuell fokusierende objektive (z. b. om 28/2.8, om 50/1.8, leica r15/3,5) haben rückwärtige vorsprünge (spikes, hebel, andere fortsätze), die optik und gehäuse des smart-adapters beschädigen würden. sie müssen modifiziert werden, bevor sie sicher am adapter verwendet werden können. es ist sicherzustellen, dass keine vorsprünge vorhanden sind, bevor der adapter aufgesetzt wird. kratzer und beschädigungen die durch vorsprünge am adapter verursacht werden, sind durch die garantie nicht abgedeckt.