Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
the once powerful trading centre of hall in tirol has evolved into a prime tourist magnet over recent years.
die einst mächtige handelsstadt hall i. t. entwickelte sich über die jahre zu einem touristischen juwel.
the programme will act as a powerful magnet for the domestic and foreign investment needed to advance the region's development and the process of reconciliation and regional integration.
das programm wird in bedeutendem maße dazu beitragen, die für die entwicklung und den prozess der aussöhnung und der regionalen integration dieser region erforderlichen nationalen und ausländischen investitionen anzuziehen.
• glycerol polymers ™ hydrated mixed muscle hydration designed to act as a powerful magnet for water, protein, carbohydrates and other essential nutrients into the muscle.
• glycerol polymers ™ hydratisierten mixed muskel hydratation entworfen, um so ein starker magnet für wasser handeln, eiweiß, kohlenhydrate und andere wesentliche nährstoffe in den muskel.
kuwaiti life reflects the many and varied political trends throughout the arab world, as the country’s open society and economic opportunities have made it a powerful magnet and regional safety valve since the 1950’s.
das leben in kuwait ist ein spiegel der vielen verschiedenen politischen trends in der gesamten arabischen welt. die offene gesellschaft und die wirtschaftlichen möglichkeiten ließen dieses land seit den 1950er jahren zu einem anziehungspunkt und sicherheitsventil in der region werden.
such is a powerful magnet to migrants if not counterbalanced by the dissemination of comprehensive information to would-be migrants on the realities of immigrants' many adverse conditions, the difficulties of employment and social integration in the host countries.
dies übt eine starke anziehungskraft auf einwanderer aus, wenn es nicht durch die verbreitung umfassender informationen für potentielle zuwanderungswillige ausgeglichen wird, in denen die tatsächlichen, vielfach ungünstigen bedingungen für einwanderer, die beschäftigungsprobleme und die integrationsschwierigkeiten in den zuwanderungsländern dargestellt werden.
most subwoofers are magnetically shielded but not as “tightly” shielded as say a center channel speaker because of their more powerful magnets.
die meisten subwoofer sind magnetisch abgeschirmt, aber nicht als “dicht” abgeschirmt als ein center-lautsprecher sagen, wegen ihrer stärkeren magneten. dies kann ihr fernsehgerät beschädigt werden, wenn auf dem gerät zu nahe gelegt (obwohl plasma, dlp, lcd und frontprojektoren sind nicht betroffen).
the coating creates a hard resilient surface and prevents the magnets from corroding. the material can nonetheless still splinter or break if the super powerful magnets crash into one another at high speed.
die beschichtung erzeugt eine harte, unempfindliche oberfläche und verhindert die korrosion der magnete. dennoch kann das material noch splittern oder brechen, wenn die superstarken magnete mit hoher geschwindigkeit aufeinander prallen.
4.with powerful magnets in aluminum case, easy to install on shelf, vehicles, working table and desk, iron cabinet, any iron surface.
4. mit starken magneten in aluminium-gehäuse, leicht zu auf dem regal, fahrzeuge, arbeitstisch und schreibtisch, bügeleisen schrank, kein eisen oberfläche zu installieren.
in truth, the maglev technology—which relies on powerful magnets rather than on rail tracks—will probably always remain something of an exotic experiment.
in wahrheit, der maglev-technologie, die auf starken magneten und nicht auf schiene setzt spuren-wird wohl immer so etwas wie eine exotische experiment bleiben.
the sub15 is an extremely powerful subwoofer capable of extending the frequency range of main and midfield monitors down to 20hz. the sturdy 15" woofer is made of an exceptionally rigid aluminum membrane and is driven by two powerful magnets and a 100mm voice coil.
der sub15 ist ein extrem leistungsstarker subwoofer, der den wiedergabebereich von main- und midfield-monitoren bis 20 hz erweitert. das robuste woofer-chassis (durchmesser: 390 mm) mit extrem steifer aluminiummembran wird von einem kräftigen magneten und einer 100 mm schwingspule angetrieben.