You searched for: precariousness (Engelska - Tyska)

precariousness eats into our societies.
die prekarität fräst sich durch die gesellschaften.

where does precariousness begin?
wo beginnt soziale not?

fears about job precariousness are rising.
die angst vor unsicheren arbeitsverhältnissen geht um.

europe was still scarred by poverty and precariousness.
in europa herrsche noch immer angst vor armut und ungesicherten verhältnisen.

the precariousness of grace: grace is always a gift
die prekarität der gnade: die gnade ist stets ein geschenk

this can create a feeling of precariousness among employees.
dies kann bei den beschäftigten zu einem gefühl der unsicherheit führen.

the common denominator in all of these schemes is precariousness.
der gemeinsame nenner all dieser systeme heißt prekäre beschäftigung.

the precariousness of people caught in the mess of this world economy.
die vorstellung einer solchen institution ist falsch.

ituations of precariousness which are then handed down from generation to generation.
regelmäßige immigration schaffen, die von einem prozess wirksamer integration begleitet wird, bei dem man insbesondere vermeidet, dass unsichere verhältnisse von einer generation zur nächsten weiter bestehen.

look to the precariousness of the community we live in, the causes we support.
nur in diesem kampf können wir die angriffe gegen uns abwehren - und nur im sozialismus kann unser recht auf bildung, ausbildung, arbeit und ein leben in frieden dauerhaft gesichert werden.

eu 2010: a social market economy to benefit people and combat precariousness
eu 2010 – eine soziale marktwirtschaft im dienste der menschen und gegen die ungewissheit

and it is in this recognition of becoming, that precariousness most manifests itself.’
er weiß, dass rumänien ein naher nachbar ist, dass die donau deutschland und rumänien verbindet.

imagine what are his or her aspirations, motivations, concerns, precariousness, and overcoming.
stellen sie sich ihr sehnen, ihre motivationen, sorgen, ihre unsicherheit und ihre Überwindung vor.

eza: eu 2010: a social market economy to benefit people and combat precariousness
eza: eu 2010 – eine soziale marktwirtschaft im dienste der menschen und gegen die ungewissheit

the impacts of periods of precariousness and reliance on social care for ageing populations are less tangible issues.
die folgen von zeiten der arbeitsplatzunsicherheit und die abhängigkeit einer alternden bevölkerung von sozialhilfe betreffen weniger konkrete problemstellungen.

the launch of five qassam rockets into israel five days after the signing of the truce suggests its precariousness.
das abfeuern von fünf qassam-raketen auf israel fünf tage nach unterzeichnung der waffenruhe deutet auf die instabilität dieser hin.

from a stable job with rights, we have now moved to a situation where entrepreneurs institutionalize and always require precariousness.
eine stabilen arbeit mit rechten ging zu einer prekären, institutionalisierten situation über, die immer von den unternehmern gefordert wurde.

employment is increasingly precariousness. and where unemployment is preferred to universal job insecurity, it has become impossible to suppress.
die beschäftigungslage wird zunehmend prekär. und dort, wo man der arbeitslosigkeit gegenüber allgemeiner jobunsicherheit den vorzug gibt, wird es unmöglich, sie zu beseitigen.

their deal concentrated on strengthening the position of workers on temporary contracts, thus reducing precariousness without taking away the flexibility aspect.
ihr paket konzentrierte sich darauf, die position von arbeitnehmern mit teilzeitverträgen zu stärken, um die prekarität dieser arbeitsverhältnisse zu reduzieren ohne deren flexibilität zu schmälern.

due to the precariousness of public finances the available budget for active policies is rather limited - shifts in budget priorities are called for.
aufgrund der prekären situation der öffentlichen finanzen sind die für aktive maßnahmen zur verfügung stehenden mittel recht begrenzt - umschichtungen bei den haushaltsprioritäten sind erforderlich.