You searched for: recalcitrance (Engelska - Tyska)

it suffices that it should be known that we are implacable in preventing recalcitrance.
es genügt für sie, zu wissen, daß wir gegen allen ungehorsam unbarmherzig sind.

there has to be an end to the burden placed on european business and industry by american recalcitrance.
es muß schluß damit sein, daß die europäische wirtschaft durch die mangelnde bereitschaft der amerikaner benachteiligt wird.

these dark ones still persist in their recalcitrance, but any form of delaying tactics on their side will be preempted by us.
diese dunkelwesen verharren immer noch in ihrer widerspenstigkeit, doch wir werden jeglicher form von verzögerungstaktik von ihrer seite zuvorkommen.

in all likelihood, the 22 reported dead from swine flu reflect a social safety net falling to pieces due to lack of public investment and union recalcitrance.
aller wahrscheinlichkeit nach spiegeln die 22 gemeldeten, auf die schweinegrippe zurückgeführten todesfälle die tatsache wider, dass das soziale netz aufgrund mangelnder staatlicher investitionen und der widerborstigkeit der gewerkschaften auseinanderfällt.

apart from one or two odds and ends (trap under the bathtube damaged on the ground floor, recalcitrance of a small bike air wheel)
abgesehen von ein oder zwei kleinigkeiten (trap unter der badewanne beschädigt im erdgeschoss, raumluft widerspenstigkeit eines kleinen fahrrad)

the recalcitrance of the holdouts against the consensus – a direct challenge to trichet’s leadership – gave the ecb president little alternative.
die widerborstigkeit jener, die sich dem konsens verweigern – eine direkte kampfansage an trichets führung –, hat dem ezb-präsidenten kaum eine andere wahl gelassen.

the eu has negotiated and initialed (but not yet signed) a stabilization and association agreement with serbia, despite its recalcitrance in the kosovo negotiations and meddling in bosnia.
die eu hat trotz serbiens widerspenstigkeit bei den kosovo-gesprächen und seiner einmischung in bosnien ein stabilisierungs- und assoziierungsabkommen mit serbien ausgehandelt und paraphiert (jedoch noch nicht unterzeichnet).

initially it has adopted a relatively pessimistic stance by citing the legal recalcitrance of the member states as the reason for the lack of stimulation in transborder public contracts, and proposes integration with other target areas, such as environment, social and consumer protection.
zuerst nimmt sie eine relativ pessimistische bewertung vor, indem sie den rechtsungehorsam der mitgliedstaaten als ursache für die unzureichende belebung der grenzüberschreitenden öffentlichen aufträge nennt. sie schlägt die verknüpfung mit anderen zielen vor wie dem umwelt-, sozial- und verbraucherschutz.

but in burma today, this spiritual philosophy, rooted in compassion and non-violence, has assumed unexpected dimensions of defiance and recalcitrance, as monks challenge the hegemony of the military junta that rules our country.
doch diese auf mitgefühl und gewaltlosigkeit beruhende spirituelle philosophie hat im heutigen burma unerwartete dimensionen des widerstandes und der auflehnung angenommen, nachdem sich die mönche gegen die herrschende militärjunta stellten.