Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
it must be a restatement of and a recommitment to our values and ambitions, looking to the future for an enlarged europe.
darin müssen wir erneut unsere werte und ziele verkünden und uns erneut zu diesen bekennen – vorausschauend auf die zukunft für ein erweitertes europa. sie muss eine verpflichtung zur verwirklichung unserer ziele enthalten.
at the same time, the commission agrees that the jtis would benefit from recommitment by the partners to the tripartite model and to a european strategic agenda as soon as possible.
gleichzeitig teilt die kommission die meinung, dass die gemeinsamen technologieinitiativen von einer möglichst schnellen erneuten zusage der partner für das dreigliedrige modell und den europäischen strategischen plan profitieren würden.
member states should ensure a political recommitment to roma integration so that legal, policy and financial instruments in place are fully used to bring tangible results on the ground.
die mitgliedstaaten sollten dafür sorgen, dass eine erneuerung des politischen engagements für die integration der roma erfolgt, damit das zur verfügung stehende rechtliche, politische und finanzielle instrumentarium ausgeschöpft wird, um vor ort greifbare ergebnisse zu erzielen.
peace banners from around the world were also shared during the assembly's recommitment celebration to symbolize the end of the campaign and the hope that efforts to build peace with justice continue to grow.
die an der kampagne beteiligten partner aus sieben verschiedenen städten präsentierten ihre arbeit in form von geschichten und richteten appelle an die ökumenische bewegung. spruchbänder aus aller welt zum thema frieden symbolisierten während der feier der selbstverpflichtungserneuerung das ende der kampagne sowie die hoffnung auf weitergehende bemühungen für einen gerechten frieden.
there was a very real sense that the church was undergoing a moment of renewal, of rededication, and of recommitment and i think that was a big part of my years as a student at the north american college.
man hatte wirklich den eindruck, dass die kirche einen moment der erneuerung erlebte, eine erneuerte aufmerksamkeit, ein neues engagement, und ich glaube, dass das meine studienjahre am nordamerikanischen kolleg nachhaltig beeinflusst hat.
it violates last year 's decision to mobilise the flexibility instrument for the restructuring of the spanish and portuguese fleets, and it also violates the principle of sound management since there is no margin left under heading 2, which implies that decommitments and then recommitments have to be made to make the necessary funding available.
er verstößt gegen die im vergangenen jahr getroffene entscheidung, das flexibilitätsinstrument für die umstrukturierung der spanischen und der portugiesischen flotte zu mobilisieren, und er verstößt auch gegen den grundsatz gesunder haushaltsführung, da unter position 2 keine sicherheit verbleibt, was bedeutet, dass mittelbindungen aufgehoben und sodann beträge neu gebunden werden müssen, um die notwendigen mittel verfügbar zu machen