You searched for: regularized (Engelska - Tyska)

they have been regularized.
die legalisierung erfolgte.

regularized variable density sense
erfassung mit regularisierter variabler dichte

all had their status regularized.
alle bekommen die aufenthaltserlaubnis.

" everybody was happy that we had been regularized.
"alle sind froh, dass wir papiere bekommen."

the behavioural pattern in the park is strictly regularized.
streng geregelt sind die verhaltensweisen im park.

some day, your status will be regularized and it will be a day to rejoice.
eines tages werdet ihr das aufenthaltsrecht bekommen und feiern.

those who had regularized their status often brought their families to israel as well.
== rückführung nach israel ===== voraussetzungen ===die falaschen wurden bereits im 16.

far be it from me to maintain that any rejected asylum seeker should be regularized on principle.
ich gehöre nicht zu denjenigen, die fordern, daß jeder asylsuchende grundsätzlich legalisiert werden muß.

dice which the incident is regularized, the banker has 48h not more to ask for the lifting of prohibition.
das würfeln der vorfall reguliert, der banker 48h hat nicht mehr, zum um das anheben des verbots zu bitten.

the ζ regularized determinant det Δ of the laplacian can be defined based on the ζ function like in the non singular case.
wie im nichtsingulären fall kann die ζ-regularisierte determinante det Δ des laplaceoperators basierend auf der ζ-funktion definiert werden.

and that has been going on for 5, 7, and 10 years or more. why have they not been regularized?
und das seit fünf, sieben, zehn und mehr jahren. was spricht gegen die regularisierung?

for the last 5 months, 506 people who have been fighting for their dignity have been waiting to have their situation regularized.
506 personen hatten seit 5 monaten um ihre würde gekämpft und warteten auf ihre regularisierung.

even through he is free, he is still a worker with no official documents, not regularized. he can be arrested at any moment.
er wurde zwar freigelassen, aber er blieb ein arbeiter ohne gültige aufenthaltspapiere. er konnte jederzeit wieder verhaftet werden.

back at the hunger strike premises, the media were there. i took sides for the illegal refugees and i demanded that their status be regularized.
wir gehen zurück ins lokal und finden dort die vertreter der medien vor. ich ergreife für die sans-papiers partei und fordere für sie gültige papiere.

the model was regularized and extra fields were calculated to report the resources with new categories for this specific zone, to guide future mining studies such as the current pea update.
das modell wurde normalisiert und es wurden zusätzliche bereiche berechnet, um die ressourcen mit neuer zuordnung in dieser spezifischen zone zu melden und um letztendlich genauere informationen für zukünftige untersuchungen zum abbau wie etwa der aktualisierten pea zu haben.

after 50 days of a hunger strike, 12 people with no official papers have obtained satisfaction. the status of each one of them was regularized. nobody was put aside.
nach 50-tägigem hungerstreik hat man den 12 sans-papiers zugestanden, was sie ersehnt hatten. alle, ohne ausnahme, bekommen gültige aufenthaltspapiere.

we are asking for the position of those without papers, who have settled in france legitimately, to be regularized without delay, out of respect for both human rights and international conventions.
wir fordern, daß die lage der ausweislosen, die hier aus berechtigten gründen angesiedelt sind, unverzüglich geregelt wird, unter berücksichtigung der menschenrechte und der internationalen abkommen.

caution: the radiation of the ficp does not prevent the establishment at the origin of the inscription with the ficp from keeping trace of the incidents, in its own files, even if they were regularized.
vorsicht: die strahlung des ficp verhindert die einrichtung nicht am ursprung der beschreibung mit dem ficp am halten der spur der vorfälle, in seinen eigenen akten, selbst wenn sie reguliert.

the customs authorities may, at the risk and expense of the person holding them, have the goods in question transferrred to a special place, which is under their supervision, until the situation of the goods is regularized.
die zollbehörden können die waren bis zur regelung des falls auf kosten und gefahr der person, die sie in besitz hat, an einen unter zollamtlicher Überwachung stehenden besonderen ort verbringen lassen.

mindful of the workings of the internal market and the pressing need to combat racism and xenophobia, the advisory committee on racism and xenophobia, set up by the corfu european council in july 1994, is another keen advocate of equal rights being granted to nationals of third countries whose situation is regularized.
auch die vom europäischen rat von korfu im juli 1994 eingesetzte beratende kommission für rassismus und fremdenfeindlichkeit empfiehlt lebhaft, daß angehörige aus drittstaaten mit rechtmäßigem status gleiche rechte eingeräumt werden, da dies ihres erachtens nicht nur die logik des binnenmarkts, sondern auch die bekämpfung von rassismus und fremdenfeindlichkeit gebieten.