You searched for: requesting authority (Engelska - Tyska)

requesting authority:
ersuchende behörde:

(a) the requesting authority;
a) bezeichnung der ersuchenden behörde,

033 name of requesting authority,
033 angabe der ersuchenden behörde;

(designation of requesting authority)
(bezeichnung der ersuchenden behörde)

requesting authorities
(den wsa) konsultierende gemeinschaftsorgane

allow the requesting authority to carry out the verification or investigation;
sie gestattet der ersuchenden behörde die durchführung der Überprüfung oder ermittlung,

a prior request by the requesting authority (articles 5 to 7).
auf antrag der ersuchenden behörde (art. 5 bis 7).

e. to inform the requesting authority of the measures taken and their results
e) die ersuchende behörde über die getroffenen massnahmen und deren ergebnisse zu unterrichten.

the requesting authority shall without delay notify the requested authority of the contestation.
die ersuchende behörde unterrichtet die ersuchte behörde unverzüglich über die anfechtung.

the requested authority shall communicate the results of administrative enquiries to the requesting authority.
die ersuchte behörde teilt der ersuchenden behörde das ergebnis der behördlichen ermittlungen mit.

the requesting authority shall be informed of the action taken as a result of its request.
die ersuchende stelle wird von der behandlung ihres ersuchens unterrichtet.

8. 'requesting authority` means the competent customs authority which requests assistance.
8. "ersuchende behörde" die zuständige zollbehörde, die ein amtshilfeersuchen stellt.

in nearly 50% of these cases, the requesting authority received a reply within a week.
in fast 50 % dieser fälle erhielt die anfragende behörde innerhalb einer woche eine antwort.

the requested authority shall inform the requesting authority of the grounds for refusing a request for assistance.
die ersuchte behörde teilt der ersuchenden behörde die gründe mit, die einer gewährung der beantragten amtshilfe entgegenstehen.

it shall transmit the information collected to the requesting authority in accordance with article 12 of this regulation.
sie übermittelt die untersuchungsergebnisse gemäß artikel 12 der behörde, die sie um die untersuchung gebeten hat.

the sirene bureau shall contact the requesting authority to clarify whether or not the alert is on the same person;
das sirene-büro setzt sich mit der ersuchenden behörde in verbindung, um zu überprüfen, ob es sich um dieselbe person handelt;

the requesting authority's officials shall not exercise the powers of inspection conferred on officials of the requested authority.
die beamten der ersuchenden behörde üben nicht die kontrollbefugnisse der beamten der ersuchten behörde aus.

2. on request, the requested authority shall, in particular, provide the requesting authority with the following information:
(2) die ersuchte behörde erteilt der ersuchenden behörde auf ersuchen insbesondere darüber auskunft,

in any event, the officials of the requesting authority shall not exercise the powers of inspection conferred on officials of the requested authority.
in keinem fall üben die beamten der ersuchenden behörde dabei die kontrollbefugnisse der beamten der ersuchten behörde aus.

by agreement between the requesting authority and the requested authority, officials designated by the requesting authority may be present during administrative enquiries.
nach absprache zwischen der ersuchenden behörde und der behörde, an die das ersuchen gerichtet war, können von der ersuchenden behörde benannte bedienstete bei verwaltungsermittlungen zugegen sein.