You searched for: retrench (Engelska - Tyska)

it is easy to operate and retrench manpower.
es ist einfach zu bedienen und sich einschränken arbeitskräfte.

c. use for long time, high brightness and retrench power led.
c. verwenden sie für lange zeit , hohe helligkeit und retrench power-led .

now, a bloated financial sector is being forced to retrench.
jetzt ist ein aufgeblähter finanzsektor zur schrumpfung gezwungen.

you do not need to change shear blade. thus, you can retrench operating time.
sie brauchen nicht zu scheren messerwechsel. so können sie sich einschränken betriebszeit.

some want to retrench faster than that, and some even argue for total disengagement from europe.
2 - einige plädieren für einen noch schnelleren, andere sogar für einen vollständigen rückzug aus europa.

5. it can heat from normal temperature to operating temperature in a short time and can retrench gas
5. es kann von der normalen temperatur zu erwärmen auf betriebstemperatur in kurzer zeit und können sich einschränken gas

3. the rest aluminum billet can be connected to next billet so it can retrench loss of 5mm billet each time.
3. der rest aluminium billet kann zum nächsten quartier verbunden werden, damit er verlust von 5mm billet jedes mal kann sich einschränken.

it is not the state, it is often not the major enterprises, which indeed tend rather to retrench.
das ist nicht der staat, das sind oft auch nicht die großen unternehmen, die eher sogar arbeitsplätze abbauen.

the referendum's advocates believe that making it much harder for the state to tax will force governments to retrench on the currently untouchable spending front.
die befürworter des referendums glauben nämlich, daß die regierungen eine konsequente sparpolitik auf dem momentan noch unantastbaren ausgabensektor einführen werden, wenn dem staat das einholen von steuern erschwert wird.

but most state and local governments that have experienced a collapse in tax revenues must sharply retrench spending by firing policemen, teachers, and firefighters while also cutting welfare benefits and social services for the poor.
aber die meisten bundesstaatlichen und kommunalen regierungen, die einen einbruch der steuereinnahmen verzeichnen, müssen ihre ausgaben stark einschränken, indem sie polizisten, lehrer und feuerwehrleute feuern, während sie gleichzeitig die sozialleistungen und ‑dienste für die armen verringern.

but the need for spending cuts also raises the prospect that the us might be unable to finance a military shift toward the asia-pacific region – or, worse, that it will be forced to retrench there.
aufgrund der notwendigen ausgabenkürzungen, erhebt sich auch die frage, ob die usa womöglich nicht in der lage sein könnten, eine militärische verlagerung in richtung der asiatisch-pazifischen region zu finanzieren – oder, noch schlimmer, ob sie gezwungen sein könnten, sich von dort zurückzuziehen.

here, indeed, is a wonderful plot to force the state to retrench, but italians shouldn't get their hopes up too early, for italy's supreme court ruled that taxation is not for the people to decide.
damit ergibt sich dann in der tat eine wunderbare situation, den staat zum sparen zu zwingen. die italiener aber sollten ihre hoffnungen nicht zu früh reifen lassen, denn der italienische obergerichtshof hat beschlossen, daß die besteuerung nicht vom volk entschieden werden darf.