You searched for: sadder (Engelska - Tyska)

death is sadder.
der tod ist trauriger.

nothing could be any sadder.
es könnte nicht trauriger um ihn bestellt sein.

we were becoming unhappier and sadder.
wir wurden mit ihm immer unglücklicher und trauriger.

today, the reality is far sadder.
heute stellt sich die wirklichkeit jedoch viel trauriger dar.

and, gazing at each other, we grew sadder.
und sahn uns an, und wurden immer traur'ger.

if you can’t see it it’s even sadder.
es wäre noch trauriger, wenn du das nicht sehen könntest.

his monotone was sadder than the sight of the rubble.
seine monotone stimme waren trauriger als der anblick der trümmer.

the world of music is a sadder, emptier place.
the world of music is a sadder, emptier place.

madam president, very briefly, on a much sadder subject.
frau präsidentin, ich möchte kurz etwas zu einem viel traurigeren gegenstand sagen.

as we walked away i felt sadder than i had in a very long time.
als wir weg gingen, fühlte ich mich so traurig wie schon lange nicht mehr.

from picture to picture the faces turn more serious, sadder, apathetic.
von bild zu bild werden die gesichter ernster, trauriger, teilnahmsloser.

it is sad not to be loved, but it is much sadder not to be able to love.
es ist traurig nicht geliebt zu werden, aber es ist noch viel trauriger nicht lieben zu können.

when a blind man cries, lord, you know there ain't no sadder tale.
when a blind man cries, lord, you know there ain't no sadder tale.

he was sadder than ever, as madame lefrancois saw from the amount of food he left on his plate.
mehr denn je war er in wertherstimmung. die löwenwirtin merkte es daran, daß er seine portionen nicht mehr aufaß.

however, what is sadder still is the fact that lenin wrote this passage not in application to russia.
noch trauriger ist aber der umstand, dass dieses zitat lenins sich überhaupt gar nicht auf russland bezieht.

the truth is a sadder story. unfortunately, as others have already said, amsterdam was not a success.
die wahrheit ist viel trauriger, und wie einige bereits gesagt haben, war amsterdam leider kein erfolg.

meanwhile, i cannot remain silent about a couple of sadder aspects arising from observation of the work of the joint parliamentary assembly.
dennoch kann ich eine reihe unerfreulicherer aspekte, die bei der Überprüfung der arbeiten der paritätischen parlamentarischen versammlung festgestellt wurden, nicht unerwähnt lassen.

that makes me all the sadder that it is not summoning up the courage to introduce greater freedom and power of initiative, that the government and the political leaders are preventing that.
ich bedauere umso mehr, dass man nicht den mut zu mehr freiheit und initiativkraft findet, dass die regierung bzw. die politisch verantwortlichen das verhindern.

that is why it is all the sadder that it is specifically in these areas that the eu’ s heads of state or government are considering wielding the axe in order to make cuts.
die erfahrungen der vergangenen jahre zeigen das- als wir plötzlich geld für den kosovo, afghanistan, serbien und den irak und, das allerjüngste beispiel, für die opfer des tsunami finden mussten.

if it were not for the prompt action by the portuguese government and the government of the autonomous region of the azores and the solidarity of the communities in the islands, christmas for these european citizens would have been much sadder.
wenn die regierungen portugals und der azoren nicht so umgehend gehandelt und sich verschiedene gesellschaftliche gruppen nicht so solidarisch gezeigt hätten, wäre weihnachten für diese europäischen bürger wesentlich trauriger verlaufen.