Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
the ottoman turks defeated the safavi forces at the battle of chaldiran in 1514 and later seized iraq.
die ottoman-türken besiegten die safavi kräfte an der schlacht von chaldiran 1514 und von neuerem ergriffenem irak.
following a summary trial safavi and three other members of fadayan-e islam were executed on 25 december.
navvab safavi und drei weitere mitglieder der fedajin-e islam wurden im prozess zum tode verurteilt und am 25.
6. in recent years safavi and other senior iranians have mentioned the commitment of hezbollah and the palestinian terrorist organizations in the gaza strip to iran:
6. ychie rachim zafui und weitere iranische führungskader unterstrichen in den vergangenen jahren mehrmals die verpflichtung der hisbollah und der palästinensischen organistationen im gazastreifen dem iran gegenüber.
3. in our assessment, safavi's remark about nasrallah's being a soldier of khamenei was a threat against israel.
3. die erklärung von zafui, dem ehemaligen kommandeur der revolutionären garde und einem vertrauten von chamenei, die unmissverständlich dargelegt, dass hassan nasrallah als ein "soldat" des führer anzusehen ist, enthält unserer einschätzung nach eine drohbotschaft an israel.
after that threat had subsided, three new islamic empires appeared: the turkish ottoman empire, the persian safavi empire, and the mogul empire in india.
jahrhunderte. nachher, daß drohung nachgelassen hatte, erschienen drei neue islamische reiche: das türkische ottomanreich, das persische safavi reich und das mogulreich in indien.
at the start of the 17th century, the islamic world was divided into three great empires: the ottoman empire in turkey, the safavi empire in iran, and the timurid mogul empire in india.
beim anfang des 17. jahrhunderts, wurde die islamische welt in drei große reiche geteilt: das ottomanreich in der türkei, das safavi reich im iran und das timurid mogulreich in indien.
likewise, yahya rahim safavi, supreme leader ayatollah ali khamenei’s military adviser and a former commander-in-chief of the revolutionary guard, appealed to iranian officials not to confine their threats to words, but rather to respond with military action.
auch yahya rahim safavi, der militärberater des obersten rechtsgelehrten ayatollah ali khamenei und ehemaliger oberbefehlshaber der revolutionären garden, appellierte an iranische politiker, ihre drohungen nicht bei worten zu belassen, sondern militärisch zu antworten.