Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
take out the scrag, get the goodies, and jump into the teleporter.
oben drüber befinden sich zwei spitzen, die man anschießen muß, damit sich die türe öffnet.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
to your left (directly below the bridge) is a secret room, and your first official scrag.
in der linken ist ein wissenschaftler und hinter der rechten ein insekt.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
the front part of a carcase or of a half-carcase comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder but with more than 10 ribs
der vordere teil des tierkörpers oder des halben tierkörpers mit allen knochen, nacken, hals und schultern, mit mehr als zehn rippen
Senast uppdaterad: 2014-11-21
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
"do you know, jane, i have your little pearl necklace at this moment fastened round my bronze scrag under my cravat?
»weißt du, jane, daß ich in diesem augenblick dein kleines perlhalsband an meinem bronzefarbenen halse unter meiner krawatte trage?
Senast uppdaterad: 2014-07-30
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
other cuts, with bone in:– sse or of a half-carcasse comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder but with more than 10 ribs
andere teile, mit knochen:– örpers oder des halben tierkörpers mit allen knochen, hals und schultern, mit mehr als zehn rippen
Senast uppdaterad: 2014-11-21
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
of course i was glad about it, besides i had to show gratitude, reason for which i polished off the whole cobe during the night. on the next morning, only the scrag was left.
wohl hab' ich mich darüber gefreut, außerdem mußte ich in diesem fall auch dankbarkeit beweisen. deshalb hatte ich in der nacht den ganzen maiskolben verdrückt, am nächsten morgen war nurmehr noch das gerippe übrig.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
forequarters comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, and cut at the tenth rib; and hindquarters comprising all the bones and the thigh and sirloin, and cut at the third rib, or
oder den vordervierteln mit allen knochen, hals und schulter, mit fünf rippen, mit bauchlappen und brust, und den hintervierteln mit allen knochen, keule, roastbeef und filet, mit acht rippen, abgeschnitten.
Senast uppdaterad: 2014-11-21
Användningsfrekvens: 5
Kvalitet:
when imported without the feet, the latter must have been cut off at the carpo-metacarpal or tarso-metatarsal joints; "carcase" shall include the front part of the carcase comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, having more than 10 pairs of ribs;
werden die tierkörper ohne füße gestellt, so müssen die vorderfüße zwischen carpus und metacarpus, die hinterfüße zwischen tarsus und metatarsus abgetrennt sein; als "ganzer tierkörper" gilt auch der vordere teil des tierkörpers mit allen knochen, hals und schultern, mit mehr als zehn rippenpaaren;
Senast uppdaterad: 2017-02-23
Användningsfrekvens: 8
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering