You searched for: shakespearean (Engelska - Tyska)

"the shakespearean stage 1574–1642.
* dennis kay: "william shakespeare.

"the shakespearean stage 1574–1642".
* andreas kotte: "theatergeschichte.

just look at lady macbeth in the wonderful shakespearean drama.
schaut euch lady macbeth an in shakespeares herrlichem drama.

this is a shakespearean murder mistery to solve in 6 acts.
dies ist ein shakespearhaftes mordrätsel, das in 6 akten gelöst werden muss.

listen to recordings from some of the most memorable shakespearean performances ever
hören sie aufnahmen von einigen der bemerkenswertesten shakespeare-aufführungen aller zeiten

the shakespearean shylock is of dubious value in the modern world.
the shakespearean shylock is of dubious value in the modern world.

like a scene from a shakespearean drama. mr. raymondo and the trout.
wie aus einem shakespeare drama.

"apricots, butter and capons: a shakespearean lexicon of food."
"apricots, butter and capons: a shakespearean lexicon of food."

we know that failure to agree on treaty reform would be a tragedy of shakespearean proportions.
wir wissen, wenn es nicht gelingt, uns über die reform des vertrages zu einigen, dann haben wir eine tragödie shakespearischen ausmaßes.

during the 1920s, rathbone appeared regularly in shakespearean and other roles on the british stage.
rathbone verlagerte zu diesem zeitpunkt auch seinen lebensmittelpunkt in die vereinigten staaten.

but the fall of bo and his family hardly rises to the level of shakespearean tragedy. king lear this is not.
das niveau einer shakespeare’schen tragödie freilich erreicht der sturz von bo und seiner familie nicht gerade; king lear sieht anders aus.

the show is like a shakespearean play, you have your protagonists and everyone soliloquises and thus the audience easily gets the structure.
es ist wie in einem shakespeare-stück: man hat seine protagonisten, die viel über sich und ihr leben sinnieren, und so fällt es dem publikum leicht, die struktur des stücks zu verstehen.

after breakfast you will leave venice to go to verona, where the shakespearean tragedy of romeo and juliet took place.
nach dem frühstück verlassen sie venedig in richtung verona, berühmt durch die shakespeare tragödie ,romeo und julia'.

occasionally in america, i hear people saying sir richard and think there's some shakespearean play taking place.
manchmal in amerika. da höre ich leute sir richard sagen und denke, da wird gerade ein shakespeare-stück aufgeführt.

in the media, comparisons to esau’s theft of jacob’s birthright and to various shakespearean tragedies began to abound.
in den medien zirkulierten unzählige vergleiche mit esaus diebstahl an jakobs geburtsrecht und shakespeareschen tragödien.

i'm so experienced that when you went to a privileged school to learn a shakespearean sonnet, i was getting those beats kicked and shoved into me.
ich bin so erfahren, dass ich, als du auf einer etepetete-schule shakespeares sonnette lerntest, diese beats in mich hineingetreten und -geschubst bekam.

like the shakespearean character who goes insane after committing a murder, the president’s wife has allegedly been overcome by the flood of crimes attributed to her husband.
wie die figur von shakespeare, die nach ihrem mord in geistige umnachtung fällt, wird die ehefrau des präsidenten von den wellen der verbrechen ihres gemahls mitgerissen.

a membership organization with over 600 members, we present entertaining and challenging programs that combine stage performances by outstanding actors with illuminating commentary by noted shakespearean writers, scholars, and directors.
die vereinigung hat über 600 mitglieder und päsentiert unterhaltende und anspruchsvolle aufführungen, kombiniert mit aufschlussreichen kommentaren von autoren und wissenschaftlern.

since last year, he has been investing his time towards teaching high school kids about shakespearean works and poetry as part of what he says is an attempt to “keep them off the streets.”
seit letztem jahr investiert er seine zeit darin, den jugendlichen der weiterführenden schule die werke von shakespear und poesie nahe zu bringen, als teil eines – wie er sagt – versuchs sie „von den straßen weg zu halten“.

in such moments does not the world, and life in it, seem like a shakespearean, “tale told by an idiot, full of sound and fury, signifying nothing?”
erscheint nicht in solchen momenten die welt und das leben auf ihr als „dumme, laute und bedeutungslose erzählung eines idioten" von shakespeare? welchen blickwinkels bedarf es, um in solch einer situation nicht der düsteren verzweiflung zu verfallen, welche die radikale sinnlosigkeit von allem verkündet?