You searched for: slivovice (Engelska - Tyska)

well ripe plums with high sugar content are necessary for high quality slivovice.
damit der sliwowitz wirklich eine hohe qualität erreicht, dürfen für seine herstellung nur reife pflaumen mit hohem zuckergehalt verwendet werden.

in my country, the czech republic, slivovice is one of the traditional drinks.
in meinem heimatland, der tschechischen republik, zählt slivovice zu den traditionsgetränken.

the name slivovice may be added if it appears in the same visual field on the front label.
die bezeichnung slivovice kann hinzugefügt werden, wenn sie im selben sichtfeld des frontetiketts erscheint.

if slivovice is sold outside the czech republic, its alcoholic composition must appear on the label.
wird slivovice außerhalb der tschechischen republik verkauft, so muss auf dem etikett die zusammensetzung des alkohols angegeben sein.

i cannot finish without mentioning the definition of slivovice, a specific issue for the czech republic.
ich kann meinen beitrag nicht beenden, ohne die definition von slivovice zur sprache zu bringen, die speziell die tschechische republik betrifft.

given that our citizens take a lively interest in the fate of slivovice, our lawmakers should show a similar interest.
in anbetracht dessen, dass sich unsere bürger lebhaft für das schicksal des slivovice interessieren, sollten unsere gesetzgeber ein ähnliches interesse an den tag legen.

unlike various liquors with a plum in their names or symbols, only pure and genuine distillate with no additives or scents may be sold under the name slivovice.
im unterschied zu anderen spirituosen, die eine pflaume nur im wahrzeichen haben oder im namen tragen, darf unter dem namen sliwowitz nur ein reines destillat ohne zusatzstoffe und künstlichen aromen verkauft werden.

this provision is without prejudice to the use of the name slivovice for fruit spirits according to point 9 of category a.
diese bestimmung gilt unbeschadet der verwendung der bezeichnung sliwovitz für obstbrand gemäß nummer 9 der kategorie a.

this product must be described as "spirit drink" and may also use the name slivovice in the same visual field on the front label.
das erzeugnis wird als spirituose bezeichnet, wobei auf demselben sichtfeld des frontetiketts auch die bezeichnung slivovice verwendet werden kann.

last but not least, there is a political dimension to all of this which should not be overlooked and which arises from the fact that the definition of slivovice became part of the accession negotiations and was enshrined in the accession treaty.
all dies hat ja nicht zuletzt eine politische dimension, die man nicht übersehen sollte und die sich daraus ergibt, dass die definition von slivovice teil der beitrittsverhandlungen war und im beitrittsvertrag verankert wurde.

in the same way that scandinavians closely follow the development of vodka, it is a priority for czech people that slivovice should continue to take the form of a pure fruit spirit so that the characteristic flavour is not distorted by the addition of various ingredients.
ebenso wie die skandinavier die entwicklung des wodka verfolgen, hat es für die tschechen priorität, dass der slivovice weiterhin ein reiner obstbrand ist, damit der typische geschmack nicht durch den zusatz verschiedener inhaltsstoffe verändert wird.

i have voted the way i did so that all consumers, wherever they order a glass of vodka, whiskey, rum or czech slivovice, can be sure that they are getting exactly what they want in their drink.
ich habe deshalb so abgestimmt, damit sämtliche verbraucher sicher gehen können, dass sie, wenn sie ein glas wodka, whiskey, rum oder tschechischen slibowitz bestellen, genau das bekommen, was sie gern trinken wollen.

maintaining traditional methods of producing slivovice is guaranteed under the country's treaties of accession to the eu and should therefore not be undermined, certainly not by the committee on the environment, public health and food safety.
in unseren eu-beitrittsverträgen wurde uns garantiert, dass wir die traditionellen herstellungsverfahren für slivovice weiterhin anwenden dürfen, weswegen diese nicht untergraben werden sollten, und ganz sicher nicht vom ausschuss für umweltfragen, volksgesundheit und lebensmittelsicherheit.

slivovice is produced in the czech republic and obtained by the addition to the plum distillate, before the final distillation, of ethyl alcohol of agricultural origin, whereby a minimum proportion of 70 % of the alcohol contained in the final product must come from plum distillate.
slivovice wird in der tschechischen republik hergestellt und wird gewonnen, indem dem pflaumendestillat vor der letzten destillation ethylalkohol landwirtschaftlichen ursprungs zugesetzt wird, wobei mindestens 70 % des alkohols im fertigerzeugnis vom pflaumendestillat stammen müssen.