Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
the socratic dialogues illustrate the "dialectical method" of discovering truth.
die socratic dialoge veranschaulichen die "dialektische methode" des entdeckens von von wahrheit.
the laches (; greek: Λάχης) is a socratic dialogue written by plato.
der laches (altgriechisch "láchēs") ist ein in dialogform verfasstes frühes werk des griechischen philosophen platon.
as in many of the socratic dialogues, the two sophists against whom socrates argues were indeed real people.
erste szeneim lykeion erblickt sokrates euthydemos und dionysodoros, die mit zahlreichen schülern in einem gang spazieren.
this theme is typically socratic, what matters is the moral good and the will of the good person to strive towards it.
allein für euklid von megara und stilpon ist ein durchgehender wohnsitz in der stadt megara bezeugt.
it was no coincidence that the socratic conversations concern the nature of words. however, his philosophy had a moral focus.
es war keine Übereinstimmung, daß die socratic gespräche die natur von wörtern betreffen.
asking questions that are specifically intended to help others learn is known as socratic questioning, named after socrates in ancient greece.
fragen zu stellen, die anderen beim lernen helfen, werden auch "sokratische fragen" genannt, nach sokrates aus dem alten griechenland.
1939 he received his doctorate with a thesis on socratic philosophy as an ethic of values ("der sokratismus als wertethik").
1939 erfolgte seine promotion mit der dissertation zum thema "der sokratismus als wertethik".
delegates to the convention should keep in mind the provision of the socratic oath that reminds physicians, "first do no harm."
die delegierten des konvents sollten sich eine bestimmung des hippokratischen eides für Ärzte vor augen halten: "füge vor allem keinen schaden zu".
it is always linked to a personal experience and it was introduced in the history of philosophical thought in the socratic formula of "know thyself".
dies ist aber die erfahrung eines verzichtes, den nach der auslegung heideggers der dichter erprobt, und die wir danach bemerken werden.
given the above story and the conclusion that archytas came after socrates , it may seem strange to include him in works on pre-socratic philosophers as is done in .
angesichts der geschichte und vor dem schluss, dass archytas von tarent kam nach sokrates, es mag seltsam, ihn in werken über vorvertragliche sokratische philosophen wie dies in.
since this way of thinking started with the pre-socratic philosopher heraclites, you might be justified in calling positioning the world’s oldest marketing technique.
da dieses denken schon auf den vorsokratiker heraklit zurück geht, kann man die positionierung guten wissens als die älteste marketingtechnik der welt bezeichnen.
on the conference leading international arbitrators and practitioners discussed, in socratic form, four topics of importance to counsel, arbitrators and business persons who are involved in the resolution of international commercial disputes through arbitration.
auf der konferenz diskutierten führende internationale schiedsrichter und praktiker in sokratischer form über vier themen, die von großer bedeutung für juristen, schiedsrichter und geschäftsleute sind, die an der beilegung internationaler handelsstreitigkeiten durch schiedsverfahren beteiligt sind.
it will be an imperative to adapt the system to the new demands. the socratic philosophers themselves, always seeking truth despite their scepticism, would have accepted that education must be adapted to the new needs!
die anpassung des systems an die neuen anforderungen ist zwingend notwendig: sogar die sokratiker, die trotz ihrer skepsis stets auf der suche nach der wahrheit waren, wären damit einverstanden gewesen, ihre lehren den neuen erfordernissen anzupassen!