You searched for: squarely (Engelska - Tyska)

keep that squarely in mind.
dessen sollten sie sich wirklich bewusst sein!

the responsibility now lies squarely with the us.
jetzt müssen die usa handeln.

arrived at this point, we were squarely confronted
an diesem punkt angekommen, wurden wir unausweichlich vor die glaubensfrage gestellt.

body/cab obviously not located squarely on chassis.
karosserie/ führerhaus sitzt offensichtlich nicht korrekt ausgerichtet auf dem fahrgestell

well, this is a challenge we need to confront squarely.
nun gut, das ist eine herausforderung, der wir uns direkt zu stellen haben.

but we must squarely face the consequences for structural policy.
aber man muss den konsequenzen für die strukturpolitik ins auge sehen.

it is therefore incumbent on us to face this crisis squarely.
deshalb sind wir in der pflicht, diese krise nicht falsch auslaufen zu lassen.

with text field at the edge, rectangular, squarely, or approximately
mit textfeld am rand, rechteckig, quadratisch, oder rund sein,

the responsibility lies fairly and squarely with both europe and russia.
die verantwortung dafür tragen ganz offenkundig europa und russland gleichermaßen.

president rivlin has denounced the bills squarely, much to his credit.
präsident rivlin hat die gesetzesvorlagen direkt verurteilt, was man ihm zugutehalten muss.

a win or a loss lying squarely on the blade of a hockey stick.
ein gewinn oder verlust direkt liegen auf der klinge eines hockeyschläger.

arrived at this point, we were squarely confronted with the question of faith.
an diesem punkt angekommen, wurden wir unausweichlich vor die glaubensfrage gestellt.

he saw that he would have to face his problems squarely that god might give him mastery.
er sah ein, daß er sich seinem problem ehrlich stellen mußte, um es mit gottes hilfe zu meistern [that god might give him mastery].

the gills are whitish to gray, widely spaced, and squarely attached to the stem.
die lamellen sind glatt bis adrig und im alter an der basis oft queradrig verbunden.

the objective and content of this proposed directive fall squarely within the scope of article 65 tec.
ziel und inhalt der vorgeschlagenen richtlinie fallen genau in den anwendungsbereich von arti­kel 65 egv.

this initiative falls squarely within the type of action called for in the white paper".
diese initiative entspricht ganz genau den aktionen, die in dem weißbuch gefordert werden .

by contrast, today’s official russian ideology seems to be focused squarely on the past.
im gegensatz dazu ist die offizielle russische ideologie von heute direkt auf die vergangenheit ausgerichtet.

all eyes on planet hockey were focused squarely on the much-anticipated tilt between team canada and team usa.
alle augen auf planet hockey wurden direkt auf die mit spannung erwartete neigung zwischen team canada und team usa konzentriert.

secondly, venice should be placed squarely within the future objective 2, which deals with urban decline.
zweiter vorschlag: venedig muß konsequent in das neue ziel 2 der strukturfonds aufgenommen werden, wo es um stadterneuerungsmaßnahmen geht.

palestine’s quest for statehood within the borders of june 4, 1967, falls squarely within international law.
palästinas streben nach einem staat in den grenzen vom 4. juni 1967 ist klar im internationalen recht verankert.