Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
it is not a secret that an ngo, marie stopes international, actively worked with parliament to prepare this legislation.
es ist kein geheimnis, dass die nichtregierungsorganisation marie stopes international bei der erarbeitung dieses rechtstextes aktiv mit dem parlament zusammengearbeitet hat.
ankililoaka residents listen to a family planning presentation by health workers from marie stopes international, who visit every three months for two days
bewohner von ankililoaka hören einer präsentation zum thema familienplanung zu. gesundheitspersonal von marie stopes international besucht das dorf alle drei monate während zwei tagen.
the apparent active involvement of marie stopes in the preparation of this legislation reinforces the need for crystal clear clarification in our debate and in the text of the regulation.
die scheinbar aktive einbindung von marie stopes in die ausarbeitung dieser rechtsvorschrift macht eine eindeutige klarstellung in unserer aussprache und im wortlaut der verordnung um so notwendiger.
as a supplement to what i have already said, i shall quote a representative of marie stopes international, which i did not have time to read out fully yesterday.
als ergänzung zitiere ich noch die worte einer vertreterin von mary stopes international, denn gestern hatte ich keine zeit, sie vollständig vorzulesen.
i have here a message, sent a few days ago to several meps, that indicates that marie stopes was working at the secretariat of the european parliament working group on population.
mir liegt eine vor wenigen tagen verschiedenen abgeordneten des ep zugeleitete mitteilung vor, wonach marie stopes als sekretariat der arbeitsgruppe bevölkerung des europäischen parlaments fungierte.
but in a report published by euro ngos, the representative of marie stopes states that her organisation is a major provider of abortion that is working with vietnam and in other countries where abortion may be illegal.
allerdings erklärt die vertreterin von marie stopes in einem von euro ngos veröffentlichten bericht, dass ihre organisation ein bedeutender anbieter von abtreibungen ist, der mit vietnam zusammenarbeitet und in anderen ländern tätig ist, wo abtreibungen möglicherweise illegal sind.
if possible, avoid slopes at first, especially if they are icy. if there is no other choice, take less steep slopes in a straight line and steep stopes in an oblique line or even in a snaking fashion.
meiden sie am anfang möglichst hänge, vor allem wenn diese vereist sind. wenn es nicht anders geht: flachere hänge in gerader linie begehen, steile hänge in schräger linie oder sogar in serpentinen.