You searched for: traitorous (Engelska - Tyska)

traitorous collaborator?
in: hankyoreh (koreanisch)

elizabeth: traitorous.
elisabeth: du verräterin.

down with the traitorous barricades!
nieder mit den verräterischen barrikaden!

they are more sly and traitorous than us
sie sind hinterhältiger und tückischer als wir

the king commands that all the traitorous noblemen be executed.
unbarmherzig pocht er auf sein recht und fordert ernanis leben.

the group later became known as the traitorous eight.
die gruppe wurde später bekannt als die traitorous eight (deutsch »die verräterischen acht«).

to the protesters, this was traitorous behaviour, hostile to the orange cause.
was den unionistenchef auf den gedanken brachte, ist leicht zu verstehen.

"indeed. is there any news on that traitorous squadron that was sighted?"
"in der tat. gibt es neuigkeiten von dieser verräterischen staffel, die gesichtet wurde?"

she didn't notice the slight, yet traitorous blush that crept on her face.
sie bemerkte nicht das leichte, doch so verräterische erröten, das auf ihrem gesicht zum vorschein kam.

even the fact that christ had warned and counseled him was perverted to serve his traitorous designs.
sogar die tatsache, daß christus ihn gewarnt und ihm rat erteilt hatte, wurde verdreht, um seinen verräterischen zwecken zu dienen.

he met that traitorous situation, and the experiences that followed, with calmness, courage and fortitude.
die tatsache, daß jesus, unser hoherpriester, versucht wurde und litt, gibt uns die gewißheit, daß er nicht kalt und gleichgültig sein kann.

asuka and shinji's widened eyes went to her hand were the traitorous ring was still clearly evident.
asuka und shinjis weit aufgerissene augen wanderten zu ihrer hand, wo der verräterische ring noch immer deutlich sichtbar war.

a traitorous general would then claim to have seized power and call to the west for help,(...)
als symbol für diese behauptung war eine aus(...)

thailand’s ruling democrat party immediately called chavalit’s remarks “traitorous.”
thailands herrschende demokratische partei verurteilte chavalits bemerkungen umgehend als „verräterisch“.

the afflicted have been vanquished, and the jade brotherhood and am fah are all but a distant memory. the traitorous tengu have been exposed and routed.
die befallenen wurden besiegt, und die jadebruderschaft und am fah sind nur noch eine ferne erinnerung. die verräterischen tengu wurden entlarvt und ausgemerzt.

actually they are no different from us. they are more sly and traitorous from us who they dislike and despise as “guy people”.
sie unterscheiden sich eigentlich nicht von uns. sie sind noch hinterhältiger und tückischer als wir männer, welche sie immer erniedrigen.

and there is still an important question: shall some small traitorous creature be suppressed by another small traitor, or by an idealist?
und da ist es doch eine wichtige frage: soll man solch eine verräterische kleine kreatur wieder durch eine kreatur beseitigen lassen oder durch einen idealisten?

it would be naïve to imagine, however, that the generals restrained themselves from lending what help they could to destiny in those cases where their traitorous activities would remain unpunished.
es wäre jedoch naiv, anzunehmen, die generale hätten sich gescheut, nach kräften dem schicksal in allen fällen nachzuhelfen, wo ihre verräterischen taten straflos bleiben konnten.

the most famous defeat was brought about by the traitorous commander of the garrison in 1396 who accepted 2000 golden florins from florence for his act of betrayal. the city of the giglio remained in control until 1400 when siena once again took command.
die bedeutendste plünderung geht auf einen verrat im jahr 1396 zurück: der besatzungskommandant "verkaufte" monticchiello für 2000 gulden an florenz. die stadt mit dem lilienwappen hielt das kastell bis zum jahr 400, als es wieder an siena ging.

it is necessary to use the occasion of the break to expose the traitorous leaders and to contrast their position to that of the masses. it is precisely in this that the revolutionary essence of the united front policy consists.”
das einzige was gesagt werden kann, ist, daß es über die kraft der massen ging, mitten im kampf eine neue führung aufzubauen, die den erfordernissen der revolution entsprochen hätte.