You searched for: vociferous (Engelska - Tyska)

the protest was vociferous.
der erhobene protest war unüberhörbar.

vociferous supporter of the regime.
lautstarker anhänger des regimes.

it is particularly vociferous in “hard times.”
besonders in „schlechten zeiten“ wird sie lautstark vertreten.

large public meetings and vociferous election rallies are rare.
große öffentliche menschenansammlungen und lautstark geführte wahlkampagnen sind hierzulande selten.

it also intended to clarify whether vociferous accusations were substantial.
auch, damit geklärt werden kann, ob lautstarke anschuldigungen tatsächlich hand und fuss haben.

smith and other patient advocates are vociferous in their opposition to the idsa guidelines.
smith and other patient advocates are vociferous in their opposition to the idsa guidelines.

europe is often vociferous about the possible influence that it might have in the middle east.
europa prahlt oft damit, welchen einfluss es im nahen osten ausüben könne.

those who were most vociferous then are either no longer here or are no longer prepared to stand up and speak out.
diejenigen, die damals am lautesten gerufen haben, sind alle nicht mehr da, oder kommen und stehen jetzt nicht mehr auf.

this fish we'll get from this lucky fellow!" - the chases were vociferous and vigorous.
diesen fisch jagen wir diesem glückspilz ab!" - diese verfolgungsflüge waren lautstark und energisch.

those who are opposed to better regulation and tighter controls have become vociferous mouthpieces for the most brutal part of the transport sector.
jene, die gegen eine bessere verordnung und strengere kontrollen sind, haben sich zu lautstarken fürsprechern des gnadenlosesten bereichs des transportsektors gemacht.

there was a tense atmosphere leading up to the vote by the federal states after months of debate and vociferous complaints by the road freight sector.
die entscheidung der bundesländer war nach monatelanger debatte und lautstarken protesten der lkw-branche mit spannung erwartet worden.

it is time for the european institutions to be equally vociferous in bringing the arguments in favour of a single currency to europe 's electorate.
es ist an der zeit, daß die europäischen institutionen die vorteile der einheitlichen währung den europäischen wählern ebenso wortgewaltig nahebringen.

this time, the world 's protests should be as vociferous as they were following the barbaric destruction of the buddha statues in afghanistan.
diesmal sollte dieser protest ebenso lautstark sein wie nach der barbarischen zerstörung der buddha-statuen in afghanistan.

a chill has set in, the sceptics agitating against europe in general and enlargement in particular are becoming more vociferous, feeding on uncertainties, fears and prejudice.
das klima ist rauer geworden, die skeptiker werden lauter, die gegen europa ganz allgemein und gegen die erweiterung im besonderen agitieren und dabei gerne auf unwissen, Ängste und vorurteile setzen.

since they exist they run a vociferous anti-american agitation and simultaneously work together secretly with forces of the largest american capital, plus also with others like the german capital.
seitdem sie existieren, betreiben sie eine lauthalse antiamerikanische agitation und arbeiten gleichzeitig unter der hand mit kräften des größten amerikanischen kapitals zusammen, zuzüglich auch noch mit anderem, wie dem deutschen.

kasza was the person who was most vociferous in condemning the violent acts committed against vojvodina hungarians and he cooperated closely with the european parliament ’ s fact-finding delegation.
kasza war derjenige, der die gewaltakte gegen die ungarn in der vojvodina am lautstärksten verurteilte, und er arbeitete eng mit der untersuchungsdelegation des europäischen parlaments zusammen.

in the community's textile and clothing sectors, for example, there is growing concern, reflected by more and more vociferous calls for price clauses offering protection against subsidies.
im textil- und bekleidungsbereich der gemeinschaft mehren sich bereits besorgte stimmen, wird der ruf nach preisklauseln zum schutz gegen subventionen zunehmend lauter.

the petition, which currently has over 66 thousand signatures, enjoys the vociferous support of anti-corruption blogger alexey navalny, who is a self-described russian nationalist.
diese petition mit gegenwärtig mehr als 66.000 unterzeichnern erfreut sich der lautstarken unterstützung durch den antikorruptions-blogger alexej nawalny , der sich selbst das image eines nationalisten gab.

there were vociferous protests against this building’s demolition in 1994. however, the historic magistrates’ court opposite, which occupied the site where mies wanted to built his mansion house square, remained standing.
gegen dessen abriss 1994 gab es heftige proteste. allerdings blieb der gegenüberliegende altbau des magistrates’ court erhalten, auf dessen grundstück mies seinen mansion house square hatte einrichten wollen.