You searched for: voortrekker (Engelska - Tyska)

die voortrekker
die voortrekker

die geschichte der voortrekker
die geschichte der voortrekker

in the background the monument for the murdered voortrekker piet retief.
im hintergrund das monument für den ermordeten voortrekker piet retief.

it was named after then president paul kruger and voortrekker hero piet joubert.
namensgeber der stadt waren der präsident paul kruger und der general piet joubert.

a bilingual newspaper (german and dutch), die voortrekker, is launched.
eine zweisprachige zeitung auf deutsch und kap-holländisch, der voortrekker, wird herausgegeben.

jacobus van zijl, a voortrekker elder, established a church on his farm keerom in 1866.
== geschichte ==1866 ließ der voortrekker jacobus van zijl auf seiner farm eine kirche errichten; 1875 wurde dort brandfort gegründet.

the village vredenburg was established by the voortrekkers and renamed piet potgietersrust after the slain voortrekker leader piet potgieter.
== geschichte ==die stadt wurde durch die voortrekker gegründet und nach einem ihrer anführer, piet potgieter, benannt.

his group joined up with retief and maritz at thaba nchu, where they formed a voortrekker government and decided to move to natal.
potgieters gruppe traf sich mit retief und maritz bei thaba nchu, wo sie eine voortrekker-regierung bildeten und sich entschieden, nach natal zu ziehen, wo sie die republik natalia gründeten.

to prevent schism and discord, the new voortrekker leader in natal, maritz, diplomatically pronounced that both uys and potgieter were to be in command.
um uneinigkeiten der neuen voortrekkeranführer in natalia vorzubeugen und eine spaltung zu verhindern, entschied maritz, dass sowohl uys als auch potgieter befehlen sollten.

his monumental works include the kruger monument on church square in pretoria, the national women’s memorial in bloemfontein and the voortrekker woman and children at the voortrekker monument in pretoria.
his monumental works include the kruger monument on church square in pretoria, the national women’s memorial in bloemfontein and the voortrekker woman and children at the voortrekker monument in pretoria.

apartheid south africa is also identified in the exhibition as a modernist project as reflected in architectural products such as the union buildings designed by herbert baker (1913), the voortrekker monument (1949) or the buildings symbolizing the economic boom of the 1960s.
auch das südafrika der apartheid, der vorherrschaft der weißen rasse, wird so im beitrag als ein projekt der moderne identifiziert, die sich in baulichen zeugnissen wie den union buildings von herbert baker (1913), dem voortrekkerdenkmal (1949) oder den bauten des wirtschaftlichen aufstiegs in den 1960er jahren widerspiegelt.