You searched for: wafts (Engelska - Tyska)

the breath of time that restlessly wafts around her.
den atem der zeit, der sie rastlos umstreift.

a faint smell of malt and hops wafts over from the brewery.
aus der nahen brauerei weht ein leichter geruch von malz und hopfen über den biergarten. – das katharinenspital, eine stiftung für die ewigkeit.

on a good day, the smell of chocolate wafts through miera iela!
dort können sie in einer der boutiquen ein designerstück erstehen, eine tasse kaffee genießen oder sogar eine komplette mahlzeit zu sich nehmen. an guten tagen weht der geruch von schokolade durch die miera iela.

i came in here today to be greeted by huge wafts of smoke, courtesy of mr brok.
beim betreten des saals wurde ich heute in eine große tabakwolke eingehüllt, die von herrn brok ausging.

and it's not just going to happen because a spirit of love wafts us down.
und das wird nicht einfach so geschehen, weil eine stimmung der liebe uns niederweht.

the sweet, slightly peppery fragrance wafts around you as you take a siesta in the garden.
der süße, leicht pfeffriger duft weht einem bei der siesta im garten um die nase.

the sound of rebellion thunders. wafts of mist on the stage. the noise of alarm horns.
der sound des aufstands braust auf. nebelschwaden auf der bühne. signalhörner lärmen.

a spellbinding journey through the sacred history of india. clouds of smoky woods and wafts of offerings intertwine.
eine atemberaubende reise durch die geheiligte geschichte indiens. wolken von räucherstäbchen und schwaden von opfergabe verschmelzen ineinander.

a light breeze wafts over the sunny open air arena, which is seeing such a famous artist for the first time.
eine leichte brise streicht über das sonnenbeschienene open-air-areal, das zum ersten mal einen so prominenten künstler sieht.

a man is standing at the window, holding a chair. there are wafts of street noise, and occasionally the curtain flutters.
ein mann steht am fenster und hält einen stuhl. straßengeräusche wehen herein, manchmal auch der vorhang.

image 2: detail of the cliff, summer 1999: wafts of mist are caused by the sea of cold air over grimsvötn.
bild 2: detail der klippe aufgenommen im sommer 1999. nebelschwaden zeugen vom kaltluftsee über grimsvötn.

a gentle breeze from the atlantic wafts over the coastline and through the coastal hills, keeping the area slightly cooler in the summer and milder in the winter than the rest of inland portugal and spain.
eine leichete meeresbrise weht vom atlantik her ueber die huegel in kuestennaehe und macht die luft hier im sommer angenehm frisch im sommer im gegensatz zu der hitze im innenland portugals und die winter sind dafuer milder.

the smell of tuna wafts from the small fishing town of barbate, to the west of gibraltar. the tuna catch is known locally as 'almadraba'.
es riecht nach thunfisch auf der anlegestelle des fischerdorfes barbate, westlich von gibraltar. sie heißt almadraba, so nennt man dort den thunfisch-fang.

a warm breeze wafts through the private sphere, the curtain at the threshold opens, and this is a very warm welcome to the gesch(l)ützter raum 2014.
eine warme brise zieht durch den gesch(l)ützten raum, der vorhang im grenzbereich öffnet sich and this is a very warm welcome im gesch(l)ützten raum 2014.

i feel how the darkness rises behind the horizon and wafts across the land – covering it into a foggy cloud of horror - the darkness of the sky and the canopy suffocating any connection with the spirit life.
ich fühle, dass die dunkelheit hinter dem horizont aufsteigt und über das land schwebt - es mit einer nebelwolke des grauens bedeckt, dass das dunkel des himmels und firmaments jegliche verbindung zum geistigen leben erstickt.

blue ghosts continue to waft round the streets of kabul, with few women daring to risk their lives by taking off their burka.
auf kabuls straßen trifft man weiterhin auf blau gekleidete gestalten, weil sehr wenige frauen es wagen, die burka abzulegen, da dies ihr leben gefährden würde.