You searched for: with tracked changes (Engelska - Tyska)

with tracked changes
mit nachvollziehbaren Änderungen

tracked changes
Änderungsmarkierungen

with tracked changes (tc)
mit markierten Änderungen (tc)

version with tracked changes
version mit nachverfolgbaren Änderungen

with and without tracked changes
mit und ohne korrekturmodus

clean version and version with tracked changes
bereinigte version und version mit nachverfolgung der Änderungen

notes and tracked changes travel with each quarkcopydesk article and are visible to everyone, which improves communication among team members.
kommentare und Änderungen werden mit dem quarkcopydesk artikel weitergeleitet und sind für alle sichtbar, was die kommunikation der teammitglieder verbessert.

the changes appear as tracked changes in the updated bilingual file. this gives me maximum control over checking the changes once more before accepting (or rejecting) them and update the tm from there.
sie erscheinen als nachverfolgte Änderungen in der aktualisierten zweisprachigen datei. auf diese weise kann ich die Änderungen ein letztes mal überprüfen, bevor ich sie annehme (oder ablehne) und mein translation memory aktualisiere.

while in france, poland and the uk, changes in producer prices have roughly tracked changes in input prices, albeit with a small time lag, in the other large eu member states this seems to be much less the case, which might reflect the bargaining power of some food producers.
während in frankreich, polen und dem vereinigten königreich die erzeugerpreise den erhöhten inputpreisen weitgehend gefolgt sind (wenn auch mit geringer zeitlicher verzögerung), scheint dies in anderen mitgliedstaaten weit weniger der fall zu sein, was auf die starke verhandlungsposition bestimmter nahrungsmittelerzeuger schließen lassen könnte.