Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
companies should not try to make up for insufficient encouragement of new generations at home by wooing staff away from other countries.
mangelnde eigene nachwuchsförderung der unternehmen darf nicht durch die abwerbung von fachkräften aus anderen ländern kompensiert werden.
this can only be achieved if the eu and member states succeed in wooing businesses into investing in low-carbon technologies.
dies wird nur möglich sein, wenn es der eu und den mitgliedstaaten gelingt, die wirtschaft dazu zu bringen, in kohlenstoffarme technologien zu investieren.
the european digital content is not wishful thinking or pie in the sky, which is why numerous suitors are currently wooing this dark object of their desire.
es geht nicht um fromme wünsche oder zukunftsvisionen. deshalb stellen die europäischen digitalen inhalte ja auch das obskure objekt der begierde zahlreicher anwärter dar.
if this love however is boundless, then its wooing must at the same time overcome the borders which are erected by human beings against each other by acts of violence.
wenn diese liebe aber grenzenlos ist, dann muß ihr werben gleichzeitig die grenzen überwinden, die menschen durch akte der gewalt voreinander errichten.
a wooing can remain not only unheard but also unnoticed, and the bouquet put by me before the locked door of an adored woman, can also wither there without the door having opened.
ein liebeswerben kann nicht nur unerhört, sondern auch unbemerkt bleiben, und der blumenstrauß, den ich vor der verschlossenen wohnungstür einer angebeteten abgestellt habe, kann dort auch verwelken, ohne daß die tür sich geöffnet hätte.
as long as a man tries to obtain his inner khandro through wooing or coercing a woman by means of his distorted outer power, he is likely to encumber himself with a vacuous household servant whom he has stripped of inspiring qualities.
solange ein mann versucht, seine innere khandro zu erreichen, indem er eine frau mit hilfe seiner verzerrten äußeren macht umwirbt oder nötigt, belastet er sich mit einem nichtssagenden dienstmagd, die er ihrer inspirierenden qualitäten beraubt hat.
diamond dozen is littered with the sparklers, and other tokens of affection from a gentleman wooing his special lady. help get these two singles together with just the right match of smooth moves, sweet talk and sparkling captaincookss.
ein diamantdutzend wird mit den diamanten, und anderen jetons der zuneigung von einem herrn unordentlich verstreut, der um seine spezielle dame wirbt. hilfe bringt diese zwei singlen mit gerade dem richtigen match von glatten bewegungen, süßem gespräch und funkelnden diamanten zusammen.
envy is contained in a rectangular bottle of clear glass with the name written on it in a very simple font, nothing that would send women wooing over it. however, once you smell it, the packaging would not matter anymore.
jedoch sobald sie es riecht, würde die verpackung nicht mehr wichtig.
obama isn’t likely to say whether he’ll scale back the us military role in the region, or whether america’s growing reliance on african oil is the real reason – not obama’s heritage – for wooing africans. obama’s lack of candor won’t hurt him in the us, where domestic political calculations take precedence.
es ist auch nicht wahrscheinlich, dass sich obama dazu äußert, ob er die militärische rolle der usa in der region zurückschrauben wird oder ob amerikas zunehmende abhängigkeit von afrikanischem Öl - und nicht obamas erbe – der wahre grund für sein werben um die afrikaner ist. obamas mangel an aufrichtigkeit wird ihm in den usa nicht schaden, wo innenpolitisches kalkül vorrang hat.
