Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
this is something that haunts the character from his or her past, some baggage or unfinished business that is so compelling that it cripples the character until it is addressed.
Це те, що переслідує персонажа з його або її минулого, якийсь багаж або незакінчена справа, яка настільки переконлива, що калічить персонажа, допоки до нього не звернуть увагу.
understand the characters' positive motivations and negative situations in relation to their character flaws and past baggage, and you are well on your way to creating an interesting character.
Зрозумійте позитивні мотивації та негативні ситуації персонажів щодо їхніх вад і минулого багажу, і ви вже на шляху до створення цікавого персонажа.
what he’ll do is he’ll accumulate baggage from a former stage as he moves into a new stage, and he’ll carry that baggage forward.
Він назбирає купу незавершених справ і буде тягти за спиною цей багаж у новий етап.
as a result, many authors come to the writing process carrying a lot of baggage: favorite scenes, characters, or action, but no real idea how they are all going to fit together.
У результаті, багато авторів підходять до процесу написання, вже несучи багато багажу: улюблені сцени, персонажі, або дії, але немає реальної ідеї, як вони мають їх всіх зібрати разом.
but more often than not, the potential buyer will view their attachment (and fees) as unwanted “baggage;” the buyer may want to get the script without any encumbrance and be free to produce it themselves or attach another producer of their choice.
Але найчастіше потенційний покупець розглядає їх прилучення (і плати) як небажаний «багаж»; покупець може захотіти отримати сценарій без будь-яких обтяжень і вільно продюсувати його самостійно або приєднати іншого продюсера на свій вибір.