Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
i am a butterfly i think, but what seems clear now, the wind is presenting me the opportunity as a mystery.
Мені здається, немов я метелик, але зараз я чітко розумію, що вітер представляє мені можливості, немов таємниці.
julian schnabel’s the diving bell and the butterfly (2007) uses this technique extensively to powerful effect.
Фільм Джуліан Шнабель - julian schnabel «Скафандр і метелик» - the diving bell and the butterfly (2007) широко використовує цю техніку для потужного впливу.
the tense sequence ends on a close-up of a revolving, paper mobile with a butterfly design, followed by the fbi graduation scene, both symbolizing transformation.
Ця напружена послідовність закінчується ближнім знімком обертового, паперового мобіля з моделлю метелика, за яким слідує випускна сцена ФБР, і вони обидвоє символізують трансформацію.
once, zhuangzi dreamed he was a butterfly, but when he woke up, he wasn't sure whether he was zhuangzi who had dreamed being a butterfly or if he was a butterfly now dreaming he was zhuangzi.
Одного разу Чжуан-цзи наснилося, що він метелик, і прокинувшись він не міг збагнути, чи то йому наснилося, що він метелик, чи метелику наснилося, що той є Чжуан-цзи.