Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
new york federal reserve bank rates are not available during the non-working days (christmas, easter, etc.).
Курси Нью- йоркського Федерального Резервного Банка недоступні протягом святкових днів (Різдва, Пасхи тощо).
to do conversions between the us dollar and other currencies according to the daily exchange rate defined by the new york federal reserve bank (ny frb).
Для виконання перетворень між доларом США та іншими валютами, згідно до денного курсу обміну, встановленого Федеральним резервним банком Нью- Йорка (ny frb).
a recent study released by the federal reserve noted that $600 billion was extracted from home equity in 2004.
У нещодавно опублікованому дослідженні Федерального Резерву зазначено, що у 2004 р. нерухомого майна було вилучено у розмірі 600 млрд. доларів.
dollar is the reference currency. there are no fixed exchange rates. & keurocalc; attempts to download the variable rates from the new york federal reserve bank (ny frb).
Основною валютою є долар. Фіксовані обмінні курси будуть недоступними. & keurocalc; спробує звантажити змінні курси валют з сайта Нью- йоркського Федерального резервного банка (ny frb).
& keurocalc; never guarantees the exactness of the exchange rates nor the accuracy of the result. you are always invited to verify your computations by some other means. as the license agreement states, there's no liability of the authors if the results are not correct or as expected. also, please notice that the variable exchange rates are downloaded in an unencrypted and therefore insecure manner from the data sources (european central bank and new york federal reserve bank). some man-in-the-middle attacker may confuse & keurocalc; by forging exchange rates. more simply, a transmission error is always possible.
& keurocalc; не гарантує ні точності обмінних курсів, ні точності отриманих результатів. Завжди варто перевірити ваші обчислення у якийсь інший спосіб. Як зазначено у ліцензії до програми, автори програми не нестимуть відповідальності, якщо отриманий вами за допомогою програми результат буде неправильним або не таким, як ви очікували. Крім того, будь ласка, зауважте, що дані про обмінні курси звантажуються програмою у незашифрованому, а отже не у безпечному форматі з сайтів джерел даних (Європейського Центрального Банка та Нью- йоркського Федерального Резервного Банка). Зловмисні атаки шляхом втручання можуть призвести до того, що & keurocalc; буде повідомлено неправильні курси валют. Простішою причиною можливих помилок, може бути помилка під час передавання даних.