Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
dissolve — a gradual change from the ending pictures of one shot into the beginning pictures of the next shot.
Розчинення, розчин (dissolve) — поступова зміна зображення кадру попередньої зйомки та зображення кадру наступної зйомки.
sometimes change occurs at a moment of great crisis, and other times steady conflict brings on a gradual transition.
Іноді зміни відбуваються в момент великої кризи, а іноді стійкий конфлікт призводить до поступового переходу.
as you may recall from chapter one, the dissolve is defined as a gradual change from the ending pictures of one shot into the beginning pictures of the next shot.
Як ви можете згадати з Глави 1, розчинення - dissolve визначається, як градуйована зміна від закінчення картинок попереднього знімка до починання картинок у наступному знімку.
the audience sees the light change, shifting shadows as a gradual effect, then the camera or players move into the scene to begin the new sequence.
Публіка бачить цю зміну освітлення, зміщення тіней як поступовий ефект, а потім камера або гравці входять у сцену, щоб почати нову послідовність.
the expert group supports the decision of the european commission to impose a total ban on imports of all russian oil, and substantiates the gradual embargo on gas imports from russia.
Експертна група підтримує рішення Європейської комісії щодо запровадження повної заборони на імпорт усієї російської нафти, а також обґрунтовує поступове ембарго на імпорт газу з РФ.
(1) a gradual change from a solid black screen into a fully visible image (fade from black or fade-in).
(1) поступова зміна із суцільно забарвленого чорним кольору екрану на повністю видиме зображення кадру наступної зйомки (виникання із чорноту або виник);
among the report's recommendations are a gradual retirement age increase for women, who now retire earlier than in any european country (at 55), but live as long.
У звіті рекомендується, зокрема, поступово підвищувати пенсійний вік для жінок, які зараз виходять на пенсію раніше, ніж у будь-якій іншій країні Європи (у 55 років), а мають таку саму тривалість життя.
highlightsselect here the highlight clipping method: solid white: clip all highlights to solid whiteunclip: leave highlights unclipped in various shades of pinkblend: blend clipped and unclipped values together for a gradual fade to whiterebuild: reconstruct highlights using a level value
ВиблискиТут ви можете вибрати метод обрізання виблисків: Чисте біле: обрізати всі виблиски до чистого білогоНе об’ єднувати: залишити виблиски необ’ єднаними у різних відтінках рожевогоЗмішати: Змішати обрізані і необрізані значення для поступового переходу у білийПеребудувати: перебудувати виблиски за допомогою значення рівня