Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
i hate you.
Я тебе ненавиджу.
Senast uppdaterad: 2017-05-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
and quite frankly, if you and i sat down and talked for a little while, there’d probably be some really good reasons why.
І якщо чесно, коли б ми з вами сіли і трохи поговорили, то, напевно, на це знайшлися би дуже вагомі причини.
now let me finish up – just making what i think are some bold promises to you if you stick it out with me over the course of the whole year, and i really hope that you do.
Тепер я хочу закінчити декількома сміливими обіцянками, за умови, що ви протримаєтесь зі мною весь цей курс протягом цілого року, і я таки сподіваюсь, що протримаєтесь.
someday when and if i have a son, we’ll go on a camping trip just like that and then you and i can induct him into our legacy of manhood.
Коли у мене буде син, ми так само підемо в похід, а тоді ти і я розділимо із ним наш спадок чоловічості.
and here’s what i said to you and i want to say it again — when you open it up — depending on how well a man unpacks his suitcase will determine what kind of man he will become.
І ось що я тоді вам казав, і хочу сказати знову — коли ви відкриваєте цю валізу; те, як чоловік цю валізу розпакує, буде визначати, яким саме чоловіком він стане.
it’s a big deal because genesis knows what you and i should know — it is that words and titles in particular, have significant and powerful meaning in life.
Важливе, бо в книзі Буття відомо те, що маємо знати ми з вами, а саме — слова і, зокрема, назви мають важливе і могутнє значення у житті.
the supreme pursuit of a career is pressed over her throughout her life and it’s a great challenge to how you and i raise our daughters.
Найвище прагнення до кар'єри тяжіє над ними протягом усього їхнього життя, і для нас із вами це неабиякий виклик у вихованні дочок.
“i hate you”, in the context of a grieving husband yelling at the grave of his dead wife, could mean, “i miss you”.
«Я ненавиджу тебе», в контексті того, як скорботний чоловік кричить на могилу своєї померлої жони, може означати: «Я сумую за тобою».
look at these examples and note how the simple words, “i hate you” take on a different meaning each time the context of the scene and the character's emotions change:
Подивіться на ці приклади й зауважте, як прості слова «я ненавиджу тебе» набувають різного значення кожного разу, коли змінюється контекст сцени та емоції персонажа:
blessed are ye, when men shall hate you, and when they shall separate you from their company, and shall reproach you, and cast out your name as evil, for the son of man's sake.
Блаженні, коли ненавидіти муть вас люде, й коли проженуть вас, і осоромлять, і викинуть імя ваше, яв зло, задля Сина чоловічого.
i enjoy getting up in the morning – even on mornings like this that are real early and coming in to pour my heart out to guys like you, and encouraging guys to hang in there and i do so – not because it’s work – it’s a joy.
Я з радістю встаю зранку, навіть якщо доводиться вставати рано, як от сьогодні, бо у мене є можливість виливати серце у життя інших хлопців — у ваше життя, є можливість їх підтримувати у тому, щоб вони не опускали руки, і я роблю це не через то, що це робота, а тому, що для мене це радість.
in the screenshot below, you can see the contents of the ogg vorbis folder. it shows all the songs in the ogg format; it even shows their file size! but, you and i both know that audio cds do n't contain ogg tracks. so what exactly is happening here?
На показаному нижче знімку вікна ви можете бачити вміст теки ogg vorbis. У ній буде показано всі композиції у форматі ogg. Там буде навіть показано розміри файлів! Але і ви і я добре знаємо про те, що на звукових КД немає ніяких композицій у форматі ogg. Отже, що ж насправді сталося?