Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
you might even run out of gas in the middle of nowhere, never getting where you wanted to go in the first place.
Ви можете навіть витратити все пальне посередині в нікуди, ніколи не діставшись туди, куди ви хотіли спершу.
a kind-of bulletin board in the usenet about a special topic or a group of topics. this is where you post your articles.
Різновид дошки оголошень, присвячено певній темі або групі тем, у usenet. Це місце, де ви розміщуєте ваші статті.
in the rare cases where you use a normal preprocessor note that the line-matching-preprocessor sees the output of the normal preprocessor as input.
У рідкісних випадках використання звичайного препроцесора зауважте, що препроцесор пошуку відповідних рядків оброблятиме лише рядки, передані йому звичайним препроцесором.
in summer, especially in southern europe, you will often seelizards basking in the sunshine and hear thechirping of grasshoppers and cicadas.
Влітку, особливо натериторії Південної Європи, ви дужечасто можете побачити ящірок, які гріються на сонечку, та почути цвірканняцикад та коників.
shows the & kde; standard configure shortcuts dialog, where you can change keyboard shortcuts that work in the chat window.
Відкриває стандартне діалогове вікно налаштування клавіатурних скорочень & kde;, за допомогою якого ви зможете налаштувати клавіатурні скорочення, які працюватимуть у вікні балачки.
in the window for entering hand results, the penalties button will bring up this window where you can enter penalties. this can be done at any point in time independent of the normal scoring mechanism.
До відкриття цього вікна призведе натискання кнопки Штрафи у вікні для введення результатів. Тут ви зможете ввести значення штрафів. Ввести штраф можна будь- коли, незалежно від звичайного механізму обчислення рахунків.
the most important part of the editor is of course the editing area, this is the area where you draw your regular expression. this area is the larger gray one in the middle.
Найважливішою частиною редактора є, звичайно ж, область редагування: це область у якій ви створюватимете ваш формальний вираз. Це велика сіра область, розташована посередині вікна.