Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
this technique is similar to those that make anything active — a word, sentence, character, or line of dialogue.
Ця техніка подібна до тих, які роблять що-небудь активним – слово, речення, персонаж чи репліка діалогу.
the advanced filter dialog allows you to limit the entries visible in the column view to those that match one or more filter rules. the filter may be used to find the entries that meet all of the rules in the dialog, or just to find those that meet any of them. the advanced filter dialog is also useful for advanced searching within a collection.
За допомогою діалогового вікна фільтрування ви зможете обмежити перелік видимих записів у перегляді стовпчиками тими записами, які відповідають одному або декільком правилам фільтрування. За допомогою фільтра можна знаходити записи, які відповідають всім правилам, встановленим у діалоговому вікні або знайти ті записи, які відповідають хоча б одному з правил. Діалогове вікно налаштування фільтрування також може бути корисним для виконання складного пошуку у збірці.
examples: “sometimes marriage between two good people is not practicand everyone suffers», or, “he is most inflexible and dangerous to those that love him».
Приклади: «Інколи шлюб між двома хорошими людьми не практичні, оскільки страждають всі» або «Він найбільш жорсткий та загрозливий для тих, хто любить його».
galaxies are classified using a tuning fork diagram. the end of the fork classifies elliptical galaxies on a scale from the roundest, which is an e0, to those that appear most flattened, which is rated as e7. the tines of the tuning fork are where the two types of spiral galaxies are classified: normal spirals, and barred spirals. a barred spiral is one whose nuclear bulge is stretched out into a line, so it literally looks like it has a bar of stars in its center.
Класифікація галактик проводиться за допомогою камертонної діаграми. На держаку камертона знаходяться еліптичні галактики у порядку від кулястої форми e0, до найбільш дископодібної e7. Зубці камертона утворюють два типи спіральних галактик: звичайні спіральні, і спіральні з перетинкою. Спіральні галактики з перетинкою характерні тим, що у них центральне потовщення витягнуто у лінію, тобто воно виглядає як перетинка з зірок посередині спіралі.
Vissa mänskliga översättningar med låg relevans har dolts.
Visa resultat med låg relevans.