Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
if you add brutality, you double the empathy — enhancing sympathy for the protagonist and loathing for the abuser.
Якщо ви додасте жорстокість, ви подвоїте співпереживання – посилюючи співчуття до протагоніста та відразу до кривдника.
all the above may qualify under one heading — the underdog, which has proven to be a compelling sympathy producer.
Все вищезазначене може визначати один заголовок – Бідолаха, який довів, що є переконливим для співчуття продюсера.
however, if the protagonist is willing or able to compromise in a positive way and doesn't, he will also lose sympathy.
Проте, якщо протагоніст бажає або здатний йти на компроміс позитивно, і це не робить, він також втратить симпатію.
secondly, the pirates (the teen pirate in particular) elicit some sympathy or interest as desperately poor pawns of a warlord.
По-друге, пірати (зокрема, підлітковий пірат) викликають деяку симпатію або інтерес як відчайдушно бідні пішаки воєначальника.
many writers confuse empathy, which is a must in order to identify with a character, with sympathy, which means liking and supporting a character.
Багато письменників плутають співпереживання, що обов’язково для ототожнення з персонажем, зі співчуттям, що означає вподобання та підтримку персонажа.
combine it with underserved mistreatment as a result of being vulnerable, like ridicule and humiliation, and you generate more sympathy for the hero and stronger enmity for the abuser who invades his privacy.
Поєднайте це з незаслуженим жорстоким поводженням в результаті вразливості, як висміювання та приниження, і ви створите більше співчуття до героя та сильнішу ворожнечу до кривдника, який вдирається в його приватність.
but when it employs a concerned observer’s sensitivities, and is told with panache by a storyteller, we sense the sympathy and integrity of a questing human intelligence at work.
Але коли, вона використовує чутливість Зацікавленого Спостерігача, і розказується зі своєрідністю Оповідача, ми відчуваємо співчуття та інтегрованість шукання людського інтелекту у роботі.
looking at some of the greatest characters in movie history, and as we've already seen when creating flawed characters, it's clear that sympathy is not a requirement.
Дивлячись на деяких найвеличніших персонажів в історії кіно, і, як ми вже бачили при створенні вадних персонажів, зрозуміло, що співчуття не є вимогою.
the signature file is a simple text file, which should not contain more than four lines; it can, for example, contain a reference to your homepage with the corresponding link, your postal address with your telephone number (which would then be of course visible to the whole world with every article) or just a cool quote. the signature is your brand, so to speak, which will mark all your articles; therefore, your signature should not be designed sloppily or in the long run annoying to others: an old joke that one would have to read over and over again does not foster sympathy or the interest of the other newsgroup subscribers.
Файл підпису — це звичайний текстовий файл, у якому повинно міститися не більше чотирьох рядків. У цьому файлі може, наприклад, міститися посилання на вашу домашню сторінку з відповідним посиланням, ваша поштова адреса з вашим номером телефону (який у такому разі, звичайно ж, побачать геть усі, хто читатиме кожну з ваших статей) або просто чудова цитата. Підпис є вашим, так би мовити, розпізнавальним знаком, який позначає всі ваші статті. Тому ваш підпис не повинен бути зробленим абияк або дратувати інших: старий жарт, який читача примушують читати раз за разом не викличе симпатії до вас або інтересу до ваших статей у інших учасників групи новин.