Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
i was this little soul wanting somebody to tell me i was doing good in life, because nobody at home told me.
А я був отакою маленькою душею, якій хотілось, щоб хтось сказав, що я молодець в житті, тому що вдома такого ніхто не казав.
not wanting to risk it being broken, it's currently left alone to charge on standby within its dock.
Не бажаючи ризикувати, що він буде зламаний, він наразі залишається один, щоб заряджатися в режимі очікування в своєму доці.
when informed that “potatoes are being grown” by ichika, vermudol immediately ended up wanting to cry.
Коли йому повідомили, що Ічіка вирощує " картоплю" , Вермудол відразу ж захотів заплакати.
he would look at you and see how you handle certain moral dilemmas and in those dirty digs, he would see a life worth wanting to emulate.
Він дивиться і бачить, як ви вирішуєте певні моральні дилеми, і під час виконання «рибки», коли тато не боїться труднощів і бруду, він би побачив життя, варте наслідування.
as time went by, it had become harder and harder to talk about it, eventually dragging up to the point of him not ever wanting to talk about it.
Йшов час, і ставало все важче і важче говорити про це, і зрештою дотягнув то того, що вже ніколи не захоче про це говорити.
countless ‘arms’ extended to airi’s hand that had been placed on the wares counter as if wanting to shake her hand.
У момент, коли Айрі преспокійно викладала якісь товари на касовий прилавок, до неї ринулися незліченні «руки».
not wanting to give up so fast, she used the drone to scout out every inch of the engine room, just in case there was something the previous looter left behind that she could still use.
Не бажаючи здаватися так швидко, вона використовувала безпілотник, щоб розвідати кожен дюйм машинного відділення, просто на випадок, якщо попередній грабіжник залишив щось, що вона все ще могла використовувати.
this is a son wanting his dad and wanting to hear his dad say just one more time, ‘good job, michael!’ but not being able to possess it.
Це син, якому потрібен тато, якому треба, аби тато бодай ще раз сказав йому: «Чудова гра, Майкле!», але цього всього він вже не матиме.
be ready to deal with actors wanting to parlay some unpopular (“negative”) trait in their character’s makeup into something, well, more likable.
Будьте готові мати справу з акторами, які хочуть виставити якусь непопулярну («негативну») рису в складі їх персонажа у щось, ну, більш приємне.
at night when i come in – i come in late and he’s wanting me to help him with his homework and i’m saying ‘come on, timmy.
Додому я прихожу пізно ввечері, а він чекає на мене, аби я допомогла із домашнім завданням. А я йому кажу: „Тіммі, у чому річ?
and that’s us: a group of men who are here together on an adventure, wanting to discover how to be better men, wanting to unwrap, in a sense, our masculinity in a way that would encourage us to live up – not down.
І це ми — група чоловіків, котрі тут зібралися задля пригоди, маючи бажання стати кращими чоловіками, бажаючи розкрити, так би мовити, нашу чоловічість таким чином, щоб правильно жити — на повну силу, а не так, щоб потім спокутувати.