Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
as a fellow
Ösztöndíjasok
Senast uppdaterad: 2014-06-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Denna återanvändning kan vara fel.
Vänligen ta bort den om du anser det.
'and a fellow.'
- És himpellérnek.
Senast uppdaterad: 2014-07-30
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
a fellow to be preaching to my men!
még hogy az ilyen alak álljon oda prédikálni az embereimnek!
Senast uppdaterad: 2014-07-30
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
a fellow gets hung for a handful of shillings!"
néhány shillingért hurokba dugják a nyakukat!
Senast uppdaterad: 2014-07-30
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
as a fellow member said recently, europe was absent.
ahogyan egy képviselőtársam az imént megfogalmazta, európa nem volt jelen.
Senast uppdaterad: 2012-02-28
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
never had the crew seen so jolly and dexterous a fellow.
a hajósok meg sosem akadtak össze ilyen fürge, vidám fickóval.
Senast uppdaterad: 2014-07-30
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
robinson befriend a fellow named mercredi (wednesday).
robinson összebarátkozik egy mercredi (szerda) nevű férfival.
Senast uppdaterad: 2016-03-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
in 1999 he became a fellow of the new york academy of sciences.
1999-ben a fellow of the new york academy of sciences tagja lett.
Senast uppdaterad: 2016-03-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
"can there be any pleasure in mutilating a fellow creature?"
- mi élvezetet találhatnak egy embertársuk megcsonkításában?
Senast uppdaterad: 2014-07-30
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
secondly, a fellow member recently referred to women as being weak.
másrészt, az egyik képviselőtársam az előbb gyengének mondta a nőket.
Senast uppdaterad: 2012-02-28
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
"pooh! do you mind a fellow who's to be hanged in the morning?
- ej, olyan embert nyugodtan befogadhatsz, akit reggel úgyis felakasztanak.
Senast uppdaterad: 2014-07-30
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
i was making peace between a husband and a fellow who had insulted his wife.
kibékítettem egy férjet azzal, a ki a feleségét megsértette.
Senast uppdaterad: 2014-07-30
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
“ah, well! i have no mind to let a fellow of your stamp escape me.
- nos hát, pokolba velem, ha elszalasztanék egy ilyen jóvágású fickót!
Senast uppdaterad: 2014-07-30
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
and yet, to me, he didn't have "the feel" of a fellow countryman.
mégis, az volt az érzésem, hogy ez az ember nem honfitársam.
Senast uppdaterad: 2014-07-30
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
there are lonely houses scattered over the moor, and he is a fellow who would stick at nothing.
a láp körül magányos házak vannak, és selden semmitől sem riad vissza.
Senast uppdaterad: 2014-07-30
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
estes had a taste for archaeology, and it was a pleasure to him to speak of it to a fellow countryman.
estes szívesen foglalkozott archeológiával s örült neki, ha egy honfitárssal beszélhetett róla.
Senast uppdaterad: 2014-07-30
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
"what! a fellow who makes off with fifty-five thousand pounds, no robber?"
hogyne volna tolvaj az, aki ötvenötezer fontot (1 375 000 frank) vitt el bankjegyekben?!
Senast uppdaterad: 2014-07-30
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
ladies and gentlemen, i have the sad duty of informing you of the deaths of a fellow member and a former fellow member.
hölgyeim és uraim! szomorú kötelességemnek teszek eleget, amikor tájékoztatom Önöket egy jelenlegi és egy volt képviselőtársunk haláláról.
Senast uppdaterad: 2014-05-25
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
in 1902 he married a fellow former revolutionary, ethel lilian boole, daughter of the british mathematician, george boole.
1893-ban feleségül vette forradalmár-társát, ethel lilian boole-t, a híres brit matematikus - george boole - lányát.
Senast uppdaterad: 2016-03-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
"we must interfere: our presence will quell the tumult, and possibly save the life of a fellow creature."
- közbe kell lépnünk; a jelenlétünktől talán lehiggadnak, s nem kerül sor egy emberélet kioltására.
Senast uppdaterad: 2014-07-30
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering