You searched for: abomination (Engelska - Ungerska)

we cannot want to import this abomination into the eu.
nem akarhatjuk, hogy ilyen szörnyűség import formájában bekerüljön az eu-ba.

protectionism is an abomination - even for a former maoist.
a protekcionizmus gyalázatos dolog - még egy volt maoista számára is.

thou shalt not lie with mankind, as with womankind: it is abomination.
férfiúval ne hálj úgy, a mint asszonynyal hálnak: útálatosság az.

the thought of foolishness is sin: and the scorner is an abomination to men.
a balgatag dolognak gondolása bûn; és a rágalmazó az ember elõtt útálatos.

all fowls that creep, going upon all four, shall be an abomination unto you.
minden szárnyas féreg, a mely négy lábon jár, útálatos néktek.

a false balance is abomination to the lord: but a just weight is his delight.
az álnok font útálatos az Úrnál; az igaz mérték pedig kedves néki.

for all that do such things, and all that do unrighteously, are an abomination unto the lord thy god.
rt az Úr elõtt, a te istened elõtt útálni való mindaz, a ki ezeket cselekszi; [és] mindaz, a ki hamisságot mível.

but all other flying creeping things, which have four feet, shall be an abomination unto you.
minden egyéb négylábú szárnyas féreg pedig útálatos legyen néktek.

and they were haughty, and committed abomination before me: therefore i took them away as i saw good.
felfuvalkodának s cselekedének útálatosságot elõttem, és elveszítém õket, mikor [ezt] megláttam.

an unjust man is an abomination to the just: and he that is upright in the way is abomination to the wicked.
iszonyat az igazaknak a hamis ember; és iszonyat az istentelennek az igaz úton járó.

i have a caseful of cigarettes here which need smoking, and the sofa is very much superior to the usual country hotel abomination.
van itt egy tárca elszívni való cigarettám, és ez a dívány is sokkal kényelmesebb, mint általában a vidéki szállodák förtelmes fekhelyei.

every one that is proud in heart is an abomination to the lord: though hand join in hand, he shall not be unpunished.
Útálatos az Úrnak minden, a ki elméjében felfuvalkodott, kezemet adom rá, hogy nem marad büntetetlen.

torture is an abomination of our humanity, our dignity and our values - wherever and however it happens, torture is wrong.
a kínzás az emberiesség, a méltóság és egész értékrendünk megcsúfolása – bárhol, bármilyen módon kerül sor rá, a kínzás mindenképpen elvetendő.

thou hast put away mine acquaintance far from me; thou hast made me an abomination unto them: i am shut up, and i cannot come forth.
a te haragod reám nehezedett, és minden haboddal nyomtál engem. szela.

and from the time that the daily sacrifice shall be taken away, and the abomination that maketh desolate set up, there shall be a thousand two hundred and ninety days.
És az idõtõl fogva, hogy elvétetik a mindennapi áldozat, és feltétetik a pusztító útálatosság, ezerkétszáz és kilenczven nap lesz.

and arms shall stand on his part, and they shall pollute the sanctuary of strength, and shall take away the daily sacrifice, and they shall place the abomination that maketh desolate.
És seregek állanak fel az õ részérõl, és megfertéztetik a szenthelyet, az erõsséget, és megszüntetik a mindennapi áldozatot, és felteszik a pusztító útálatosságot.

thou shalt not sacrifice unto the lord thy god any bullock, or sheep, wherein is blemish, or any evilfavouredness: for that is an abomination unto the lord thy god.
ne áldozzál az Úrnak, a te istenednek olyan ökröt és juhot, a melyen valami fogyatkozás van, akármi hiba; mert útálatosság az az Úrnak, a te istenednek.

and i brought you into a plentiful country, to eat the fruit thereof and the goodness thereof; but when ye entered, ye defiled my land, and made mine heritage an abomination.
És bevittelek titeket a bõség földébe, hogy annak gyümölcseivel és javaival éljetek; és bementetek, és megfertõztettétek az én földemet, és az én örökségemet útálatossá tevétek.

when ye therefore shall see the abomination of desolation, spoken of by daniel the prophet, stand in the holy place, (whoso readeth, let him understand:)
mikor azért látjátok majd, hogy az a pusztító utálatosság, a melyrõl dániel próféta szólott, ott áll a szent helyen (a ki olvassa, értse meg):

neither shalt thou bring an abomination into thine house, lest thou be a cursed thing like it: but thou shalt utterly detest it, and thou shalt utterly abhor it; for it is a cursed thing.
álatosságot pedig ne vígy be a te házadba, hogy átokká [ne] légy, mint az, [hanem] megvetvén vesd meg azt, és útálván útáld meg azt, mert átkozott.