Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
the appointee would act as an independent advisory officer on all aspects of eu legislation, including its transposition into irish law.
a kinevezett tisztviselő független tanácsadó tisztviselőként működne közre az uniós jogszabályok valamennyi aspektusában, beleértve az ír jogba való átültetést is.
the member state of provision of services may not require that appointee to undertake activities on behalf of the undertaking which appointed him other than those set out in the second and third subparagraphs.
a szolgáltatásnyújtás helye szerinti tagállam nem kötelezheti a kijelölt képviselőt arra, hogy az őt kijelölő biztosítóintézet nevében a második és harmadik albekezdésben foglaltaktól eltérő tevékenységet is folytasson.
once the special representative has been appointed, but prior to taking up the position, the appointee may be invited to appear before the committee responsible to make a statement and answer questions.
a különleges képviselő kinevezését követően, de hivatalba lépését megelőzően a jelöltet az illetékes bizottság előtt, nyilatkozattétel és kérdések megválaszolása céljából történő megjelenésre hívhatják fel.
if the appointee is, at the time of his appointment, a governor or an executive director, or an alternate, he shall resign from such position prior to taking up his duties as managing director.
ha a kinevezett személy a kinevezésének időpontjában kormányzó, ügyvezető igazgató vagy helyettes, akkor ügyvezető igazgatói teendőinek megkezdése előtt le kell mondania e tisztségeiről.
for instance, in the draft, the rectors elected would have to be confirmed by the minister, who is himself a political appointee, and universities would be forced to merge on arbitrary criteria, or could even be closed and their assets repossessed.
a tervezetben például a megválasztott rektorokat a miniszternek kellene jóváhagynia, aki maga politikai kinevezést kapott, és az egyetemeknek önkényes kritériumok alapján egyesülniük kellene, vagy akár be is zárhatják őket, vagyonukat pedig kisajátíthatják.