Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
the prospect of restrained exchanges replacing vigorous debate does not bode well for our democratic institutions.
semmi jót nem jelentene, ha demokratikus intézményeinkben az élénk vitát felváltaná a visszafogott eszmecsere.
the news today that the security forces prevented opposition politicians from staging a protest rally does not bode well.
az a mai hír, amely szerint a biztonsági erők megakadályozták az ellenzéki politikusokat egy tiltakozó gyűlés megtartásában, nem jó előjel.
christian bode has published widely on all aspects of higher education policy, with a focus on international cooperation between universities.
Írásaiban kiemelt figyelmet szentelt az egyetemek közötti nemzetközi együttműködés kérdéskörének.
i completely agree with my colleague, mr callanan, when he says that the fact that they were not transparent does not bode well for the eu.
teljesen egyetértek képviselőtársammal, callanan úrral, amikor azt mondja, hogy az a tény, hogy ezek nem voltak átláthatóak, semmi jót nem jelent az unióra nézve.
however, the campaigning by france and germany to get the eu to buy in milk powder and butter and to start subsidising the export of dairy products does not bode well.
a franciaország és németország által annak érdekében folytatott kampány, hogy az eu vásárolja fel a tejport és a vajat, valamint kezdje meg a tejtermékek exporttámogatását, azonban nem sok jót jósol.
the resumption of negotiations with mercosur, decided unilaterally by the european commission, does not bode well for european agriculture, which is experiencing an unprecedented crisis.
írásban. - (fr) a mercosurral való tárgyalások újraindítása - amelyről egyoldalúan döntött az európai bizottság - nem sok jót jelent az európai mezőgazdaság számára, ami jelenleg példátlan válságban van.
this has been achieved in this process and is surely a point which bodes well for future successes in an excellent relationship between the commission and the council on this essential point.
ezt a folyamat során sikerült elérni, és ez olyasmi, ami csak jót jelenthet a bizottság és a tanács jövőbeni jó viszonya szempontjából.