Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
the series was released on six blu-ray disc and dvd compilation volumes in japan between march 27 and august 28, 2013.
a sorozatot hat blu-ray disc és dvd gyűjteménykötetben adták ki japánban 2013. március 27. és 2013. augusztus 28. között.
bloggers and news sources have challenged claims by the iranian government that they successfully launched a monkey into space and retrieved the animal alive on january 28, 2013.
bloggerek és híradások is kétségbe vonják az iráni kormány azon állítását, miszerint sikeresen lőttek ki egy majmot az űrbe és hozták vissza épségben onnan január 28-án.
by letters dated 22 february, 28 june, 4 october and 18 october 1996, the commission sent further requests for information to the french authorities, which replied by means of a number of letters and fax messages dated 21 march, 28 march, 12 april, 18 july and 20 december 1996.
1996. február 22-én, június 28-án, október 4-én és 18-án kelt leveleiben a bizottság újabb információkat kért a francia hatóságoktól. utóbbiak az 1996. március 21-én, március 28-án, április 12-én, július 18-án és december 20-án kelt leveleikben és telefaxokban válaszoltak.
the €1 billion food facility, which came into effect in march (28), was the direct eu response to the global crisis in food prices.
az élelmiszerárak világszintű válságára az eu közvetlen választ adott a működését márciusban 1 milliárd eur-val megkezdő élelmezésfinanszírozási eszköz (28) révén.
the occasionally tumultuous relationship was strained further than usual on august 28 2013, when belarusian authorities arrested vladislav baumgartner, ceo of uralkaliy, a large russian potash mining company.
a két ország közötti, amúgy sem felhőtlen kapcsolat akkor romlott meg igazán, amikor 2013. augusztus 28-án az fehérorosz biztonsági erők letartoztatták egy jelentős, hamuzsírt gyártó orosz cég, az uralkalij vezérigazgatóját, vlagyiszlav baumgartnert, aki a fehérorosz miniszterelnök meghívásra látogatott el az országba.
the long-term ratings on both companies remain on creditwatch with negative implications, where they were placed on march 28, 2002, reflecting ft's challenging refinancing needs, including €15 billion of financial obligations in 2003’.
a hosszú távú minősítések mindkét vállalat esetében negatív előjelekkel maradnak a creditwatch-on, ahova 2002. március 28-án kerültek, tükrözve az ft kihívást jelentő újrafinanszírozási igényeit, beleértve a 2003-as 15 milliárd eurónyi pénzügyi kötelezettséget.”
in its creditwatch placement of france telecom's long-term ratings on march 28, 2002, standard & poor's indicated that any long-term rating downgrade would be limited to one notch and that its short-term ratings were affirmed.
a france telecom hosszú távú creditwatch minősítésében 2002. március 28-án a standard & poor's jelezte, hogy bármely hosszú távú visszaminősítés egy fokozatnyi, és hogy rövid távú minősítését megerősítik.