Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
the electronic connection should enable the tax authority to monitor the daily turnover of each cash register, which may significantly reduce the possibility of fraud and increase the effectiveness of tax authority audits.
az elektronikus bekötés várhatóan lehetővé teszi, hogy az adóhatóság nyomon kövesse az egyes pénztárgépek napi forgalmát, ami jelentősen csökkentheti a csalás lehetőségét és fokozhatja az adóhatósági ellenőrzések eredményességét.
litas cash will be put into separate boxes at the cash registers to ensure that it will not be used as change.
a pénztáraknál a litaskészpénzt elkülönítve tárolják majd, így biztosítva, hogy azt ne használják fel váltópénzként.
further uncertainties stem from the revenue effects of the protracted introduction of online cash registers and from the balance of local governments.
további bizonytalanságra adnak okot az online pénztárgépek elhúzódó bevezetése miatti bevételi hatások és a helyi önkormányzatok költségvetései.
calculators, cash registers and any equipment having a small data or measurement display required for direct use of the equipment;
számológépekre, pénztárgépekre és bármely olyan eszközre, amely kevés adatot vagy mértéket megjelenítő kijelzővel rendelkezik, ami az eszköz közvetlen használatához szükséges;
the online connection of cash-registers to the tax authority is gradually being implemented, after repeated delays in the past.
a pénztárgépeknek az adóhatóságokhoz történő online bekötése a múltban tapasztalható sorozatos késések után fokozatosan valósul meg.
accounting machines, cash registers, postage-franking machines, ticket-issuing machines and similar machines, incorporating a calculating device
könyvelőgép, pénztárgép, postai gép, jegykiadó gép és hasonló, számolóeszközt tartalmazó gépek