You searched for: churning (Engelska - Ungerska)

churning stomach
gyomor kavargás

churning of stomach
gyomor kavargás

a faster churning process is one of them.
ezek egyike a gyorsabb megújulási folyamat.

§ allegations of 'churning' policyholders' contracts
§ kötvénytulajdonosokkal való, látszatszerződések megkötésére vonatkozó állítások

4c) allegations of 'churning' policyholders' contracts
4c) kötvénytulajdonosokkal való látszatszerződések megkötésére vonatkozó állítások

its paddle wheels were churning the sea with perfect steadiness.
kerekei tökéletesen egyenletes ütemben csapkodták a vizet.

the blades of its propeller weren't churning the waves.
a csavar szárnyai nem csapkodták a vizet.

product obtained by churning butter out of cream or similar processes.
tejszínből történő vajköpülés vagy hasonló eljárások útján nyert termék.

product obtained by drying the liquid which remains after butter churning
vajgyártás után visszamaradt folyadék szárításával nyert termék

avoid agitating so vigorously as to cause frothing of the milk or churning of the fat.
a túl heves rázást – a tej felhabzását, illetve a tejzsír kiköpülését megakadályozandó – kerülni kell.

note 1: butter can be obtained from cream by churning and thorough washing of the resulting butter grain.
1. megjegyzés: a tejszínből vajat kaphatunk köpüléssel és az ebből eredő vajszemcsék alapos mosásával.

economic growth which is churning the economy and making disparities grow needs to be balanced and the union needs an economic policy which has this objective.
a gazdasági fejlődést, ami serkenti a gazdaságot és növeli az egyenlőtlenséget, ki kell egyensúlyozni, és az uniónak olyan gazdaságpolitikával kell rendelkeznie, ami tartalmazza ezt a célkitűzést.

naturally occuring substances, dried buttermilk obtained by the dehydration of the liquid recovered from the churning of cow's milk or cream to prepare butter
természetben előforduló anyag, a tehéntejből vagy tejszínből való vajköpülésből származó folyadék (író) dehidratálásával kapott por

mix the sample thoroughly, but gently, by repeatedly inverting the sample bottle without causing frothing or churning, and cool quickly to approximately 20 oc.
alaposan, de óvatosan elkeverjük a mintát az azt tartalmazó edény átforgatásával anélkül, hogy habzást vagy kiköpülődést idéznénk elő, majd gyorsan visszahűtjük körülbelül 20 °c hőmérsékletűre.

the capacity of the sample containers used shall be such that they are filled almost completely by the sample, thus allowing proper mixing of the contents before testing, but avoiding churning during transport.
az alkalmazott mintatároló-edények térfogata olyan legyen, hogy azt a minta majdnem teljesen megtöltse, és így lehetséges legyen a tartalmának alapos összekeverése a vizsgálat előtt, de szállítás közben elkerülhető legyen a habzás.

it produces a churning of the economy which widens income disparities; we see this happening in china and brazil, both countries which have a less developed regional policy than the union.
ez pezsgést hoz a gazdaságba, ami szélesíti a jövedelmi egyenlőtlenségeket, ahogy azt láttuk kínában és brazíliában, amely országoknak kevésbé fejlett a regionális politikája, mint az unióé.

it can contribute towards the solution of environ- mental problems and it can help to solve the difficulties due to delocalisation, which is part of the growth-churning process.
az hozzájárulhat a környezetvédelmi problémák megoldásához, és segíthet megoldani a delokalizáció miatt felmerült nehézségeket, ami része a növekedést serkentő folyamatnak.

to now see them in the government of my country is stomach-churning, and to find that they are there because they murdered and as a buy-off so that they will not murder again makes it even worse.
gyomorforgató érzés, hogy ma már ott kell látnom őket a hazám kormányában; még rosszabb tudni, hogy azért kerültek oda, mert gyilkoltak, majd pedig hagyták magukat lefizetni, hogy ne gyilkoljanak többet.

buttermilk: residual product (may even be acid or acidified) of the processing of milk or cream into butter (by continuous churning and separation of the solid fats).
Író: a tej vagy tejszín (folyamatos köpüléssel és a szilárd halmazállapotú zsírok elválasztásával) vajjá való feldolgozása során visszamaradt anyag (savanyú vagy savanyított is lehet).