You searched for: close to or when using hot object or surface (Engelska - Ungerska)

close to or when using hot object or surface
forró tárgy, felület közelében, használatakor

both currencies were trading very close to or at those rates on the day when the conversion rates were set.
a ciprusi font ez előtt az euróval szembeni középárfolyama közelében maradt az ingadozási sáv erős oldalán, míg a máltai líra a középárfolyamon maradt az erm-ii-ben való részvétele teljes idő-

the approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate.
a jóváhagyási jelet a jármű adattábláján vagy annak közelében kell elhelyezni.

driftnets are fishing nets that can drift and operate close to or at the sea surface to target fish species that swim in the upper part of the water column.
az eresztőhálók olyan sodródó halászhálók, amelyek a tenger felszínén vagy annak közelében képesek csapdába ejteni a vízoszlop felső részében úszó halfajokat.

the approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate affixed by the manufacturer.
a jóváhagyási jelet a gyártó által a járműre szerelt adattáblán vagy annak közelében kell elhelyezni.

the approval mark shall be placed close to or on the motor cycle data plate affixed by the manufacturer.
a jóváhagyási jelet a gyártó által a motorkerékpárra erősített adattáblán vagy annak közelében kell elhelyezni.

the approval mark shall be placed close to or on the data plate affixed by the manufacturer to the approved type.
a jóváhagyási jelet a gyártó által a jóváhagyott típusú eszközre erősített adattáblán vagy annak közelében kell elhelyezni.

during testing, the antibodies should be used at a working dilution close to or at the titre of the commercial formulation.
a vizsgálat során az ellenanyagokat a kereskedelmi készítmények titeréhez közeli vagy azzal megegyező munkahígításban kell használni.

the world market prices for sugar have been at a level close to or even above the union internal market price for several months.
a cukor világpiaci ára több hónapja az uniós belső piaci árhoz közeli vagy azt meghaladó szinten van.

for accurate recovery correction, the surrogates must have properties that are very close to, or identical with, those of the test substance.
a visszanyeréssel való pontos korrekció érdekében a helyettesítő standardoknak a vizsgált anyagéihoz nagyon hasonló vagy azokkal azonos tulajdonságokkal kell rendelkezniük.

if the disposal costs are negligible, the recoverable amount of the revalued asset is necessarily close to, or greater than, its revalued amount.
ha az elidegenítés költségei elhanyagolhatóak, az átértékelt eszköz megtérülő értéke szükségszerűen megközelíti, vagy meg is haladja az átértékelt értéket.

moreover, the risk of countries » budget deficits coming close to or even exceeding the 3% of gdp reference value has increased.
megnőtt annak a kockázata, hogy ezen országok költségvetési hiányai megközelítik, sőt meghaladják a gdp 3%- ában megszabott referenciaértéket.

a large number of accidents are caused by drivers of vehicles who are not aware that other road users are very close to or beside their own vehicle. these accidents are often related to a change of direction at crossings, junctions or roundabouts, when dr
a balesetek jelentős részét olyan gépjárművezetők okozzák, akik nincsenek tisztában azzal, hogy más közlekedők járművükhöz nagyon közel, vagy amellett tartózkodnak. az ilyen balesetek gyakran kapcsolódnak irányváltásokhoz kereszteződésekben vagy körforgal

higher investment in r&d spending makes sense when drawing close to the "technological frontier" or when there is structural change1 to develop research-intensive industries2.
akkor van értelme a k+f-kiadásokba való nagyobb befektetéseknek, amikor előretörés tapasztalható a technológiai határ felé, vagy amikor a fokozott kutatással járó ágazatok irányába mutató szerkezetváltás1 zajlik2.

jacking/lifting points shall be designed such that staff is not exposed to any undue risk under normal operation or when using the rescue equipment (open point until the corresponding standard is available).
az emelési pontokat úgy kell kialakítani, hogy a személyzet normál üzemben vagy a mentőberendezés használatakor ne legyen indokolatlan kockázatnak kitéve. (a megfelelő szabvány elkészültéig ez nyitott kérdés);

moreover, the driftnet fishing by operating close to or at the water surface continues to be cause of high concern for incidental takings of air-breathing animals such as marine mammals, sea turtles and sea birds, which are mostly classified as species to be strictly protected under union legislation.
ezen túlmenően a vízfelszín közelében vagy a vízfelszínen folytatott eresztőhálós halászat továbbra is komoly aggodalomra ad okot az olyan, légköri levegőt lélegző állatok – például a tengeri emlősök, a tengeri teknősök és a tengeri madarak – nem szándékos kifogása tekintetében, amelyek többsége valamely, az uniós jogszabályok értelmében szigorúan védendő fajhoz tartozik.

including in the legal framework an obligation for data controllers to carry out a data protection impact assessment in specific cases, for instance, when sensitive data are being processed, or when the type of processing otherwise involves specific risks, in particular when using specific technologies, mechanisms or procedures, including profiling or video surveillance;
az adatkezelők azon kötelezettségének belefoglalása a jogi keretbe, hogy adatvédelmi hatásvizsgálatokat kell készíteniük egyes különleges esetekben, például érzékeny adatok feldolgozásakor, vagy amikor a feldolgozás típusa egyéb sajátos kockázatokat hordoz magában, különösen amikor sajátos technológiákat, mechanizmusokat vagy eljárásokat – többek között profilalkotást és videokamerás megfigyelést – alkalmaznak;

a rationale should be provided when using an exposure duration less than 6 hours/day, or when it is necessary to conduct a long duration (e.g. 22 hours/day) whole-body exposure study (refer to gd 39) (2).
napi 6 óránál rövidebb expozíciós idő alkalmazása vagy hosszabb időtartamú (például napi 22 órás), egész testfelületen keresztüli expozíciós vizsgálat szükségessége esetén indokolást kell adni (lásd a 39. iránymutatást) (2).