Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
context sensitive
helyzetfüggő
Senast uppdaterad: 2016-06-16
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
in sum, this proposal aims to lay down the necessary conditions for making asylum procedures in the community accessible, efficient, fair and context sensitive.
Összességében e javaslat megállapítja a szükséges feltételeket ahhoz, hogy a közösségben alkalmazott menekültügyi eljárások elérhetőek, hatékonyak, tisztességesek legyenek, valamint figyelembe vegyék a sajátos körülményeket.
the principle is formulated to allow for a flexible and context-sensitive balance that takes account of the technical and budgetary constraints that may vary from one sector to another.
megfogalmazása szerint az elv lehetővé teszi azt a rugalmas és környezet-érzékeny egyensúlyt, amely számításba veszi az ágazatok szerint esetlegesen eltérő technikai és költségvetési korlátozásokat.
they will establish the basis for advanced end-to-end solutions in the mobile environment providing location-based, personalised, and context-sensitive services.
ezek teremtik meg az alapját a fejlett, végpontok közötti megoldásoknak a mobilkörnyezetben, településalapú, személyre szabott és kontextusfüggő szolgáltatások nyújtásával.
the principles formulated in article 86 allow for a flexible and context-sensitive balance that takes account of the member states' different circumstances and objectives as well as the technical constraints that may vary from one sector to another.
a 86. cikk alapján kialakított alapelvek olyan rugalmas és helyzettől függő egyensúlyt tesznek lehetővé, amely figyelembe veszi a tagállamok eltérő körülményeit és célkitűzéseit, valamint az ágazatonként változó műszaki korlátokat.
whereas in that context sensitive data concerning frauds and irregularities in the customs and agricultural domains should be stored in a central database accessible to the member states, while ensuring that the confidential nature of the information exchanged, in particular data of a personal nature, is respected;
mivel ezzel összefüggésben a vámok és a mezőgazdaság terén elkövetett csalásokkal és szabálytalanságokkal kapcsolatos különleges adatokat a tagállamok számára hozzáférhető központi adatbázisban kell tárolni, egyidejűleg biztosítva a kicserélt információk bizalmas természetét, különösen a személyes adatok esetében;
the selected item is customized and doesn't have context-sensitive help.@for more information on creating custom help for a form, report, or control, click help.@@2@110930@1
a kiválasztott elem testreszabott és nincs környezetérzékeny súgója.@egy űrlap, jelentés vagy vezérlőelem testreszabott súgójának létrehozására vonatkozó információt a súgóra kattintva lehet kérni.@@2@110930@1
the menus are context sensitive. this means that those menu items are available that are relevant to the work currently being carried out. if the cursor is located in a text, then all of those menu items are available that are needed to edit the text. if you have selected graphics in a document, then you will see all of the menu items that can be used to edit graphics.
a menük helyzetfüggők. ez azt jelenti, hogy azok a menüelemek jelennek meg, amelyek alkalmazhatóak az aktuális feladat kivitelezésében. ha a kurzor egy szövegen áll, minden olyan menüelem használható, mely a szöveg szerkesztésével kapcsolatos. ha képeket jelöl meg egy dokumentumban, minden olyan menüparancs elérhető lesz, amely képek szerkesztéséhez kellhet.
\<ahelp hid=\".\"\>choose \<emph\>view - toolbars - reset\</emph\> to reset the toolbars to their default context sensitive behavior. now some toolbars will be shown automatically, dependent on the context.\</ahelp\>
\<ahelp hid=\".\"\>válassza a \<emph\>nézet – eszköztárak – alapállapot\</emph\> menüparancsot az eszköztárak alapértelmezett, környezetfüggő viselkedésének helyreállításához. ekkor bizonyos eszköztárak automatikusan megjelennek az adott környezettől függően.\</ahelp\>