Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
the earthquake in haiti has resulted in a surge of solidarity and fraternity on an exceptional and very justified scale.
a haiti földrengés a szolidaritás és testvériesség kivételes mértékű és nagyon indokolt hullámát indította el.
hope for peace, hope for fraternity, hope for progress. this hope was born of the great tragedies of the 20th century.
a béke, a testvériség és a haladás reménye mind a huszadik század nagy tragédiáiból született.
nordgau prag stuttgart, a catholic students' fraternity that is a member of the cartellverband der katholischen deutschen studentenverbindungen.
nordgau prag stüttgart, egy katolikus tanulókból álló egyesület tiszteletbeli, valamint a cartellverband der katholischen deutschen studentenverbindungen rendes tagja.
we europeans, through our values of solidarity and fraternity, have a responsibility to find a solution to this situation quickly, before it turns into a bloodbath.
mi, európaiak, akik magunkénak valljuk a szolidaritás és testvériség értékeit, felelősséggel tartozunk azért, hogy gyorsan, még az előtt megoldást találjunk erre a helyzetre, hogy az vérfürdőbe torkollna.
has not during the past year — which is the requirement — or even during the past several decades done the most or the best work for fraternity between nations.
az eu az elmúlt évben — ami mellesleg az elvárás a díjhoz — vagy akár az utóbbi pár évtizedben nem éppen a legkiemelkedőbb munkát végezte a nemzetek testvériségének megerősítése érdekében.
42. welcomes the call issued by the scientific fraternity at the tenth international congress on obesity for research to be stepped up with a view to achieving better insight into how genetic factors and lifestyle interact and give rise to illness;
42. fogékony a tudományos világnak az elhízásról rendezett 10. nemzetközi konferencián tett felhívására, amely a kutatások fokozására ösztönöz annak érdekében, hogy jobban megértsék a betegséget okozó genetikai tényezők és életmód kölcsönhatását;
fausto correia was and remains famous and well-loved in portugal for his unremitting, life-long mission to establish democracy and his dedication to the core values of fraternity and neighbourliness.
fausto correia a demokrácia megszilárdítása és a testvériség és jószomszédság alapvető értékei melletti lankadatlan, egész életét végigkísérő kiállása miatt nagy népszerűségnek és köztiszteletnek örvendő politikus volt portugáliában.
at a time of uncertainty, this day reminds people across europe and the world of the union's fundamental purpose: to further the fraternity between european nations, now and in the future.
olyan időkben, amikor a bizonytalanság az úr, ez a nap európa- és világszerte az unió alapvető céljára emlékezteti az embereket.
it is contained in a hexagon and encircled by the motto of the republic, « liberté, egalité, fraternité »( liberty, equality, fraternity).
a hatszögű keretbe foglalt képet a « liberté, egalité, fraternité »( szabadság, egyenlőség, testvériség) jelmondat veszi körül.