Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
they provide notably that the parties will have to allow new entrants to participate in their frequent flyer programmes, if they so wish.
figyelemre méltó annak a lehetővé tétele, hogy a felek kötelesek engedélyezni az új belépők részvételét törzsutasprogramjaikban, amennyiben azok élni kívánnak ezzel a lehetőséggel.
travelers should not make a flight selection based on personal preference (e.g., specific airline preference, frequent flyer program, aircraft type, etc).
az utazó nem választhat repülőutat a személyes preferenciája alapján (pl. adott légitársaság preferálása, törzsutas program, a repülőgép típusa, stb.).
this information was not included as information on scheduled flights but as information on participation in the klm frequent flyer scheme [18].
ez az információ nem szerepelt a menetrend szerinti járatokról szóló információként, hanem a klm törzsutasprogramjában való részvétellel kapcsolatos információként szerepelt [18].
however, it shall apply to passengers having tickets issued under a frequent flyer programme or other commercial programme by an air carrier or tour operator.
alkalmazni kell őket azonban azokra az utasokra, akiknek jegyét egy légi fuvarozó vagy utazásszervező törzsutasprogramja vagy más kereskedelmi programja keretében adták ki.
\<emph\>number (optional):\</emph\> the number of substrings that you want to return.
\<emph\>szám (opcionális):\</emph\> a visszakapni kívánt részkarakterláncok száma.
these remedies were accompanied by other measures (frequency freeze and the obligation to enter into agreements concerning the frequent-flyer programme, interlining and inter-modal transport services, etc.).
ezeket a jogorvoslatokat egyéb intézkedésekkel egészítették ki (a járatsűrűség befagyasztása és a frequent-flyer (gyakori utazó) programok, vonalközi és intermodális közlekedési szolgáltatásokra vonatkozó szerződéskötési kötelezettség stb.).
therefore, the parties offered a commitment package, which includes notably access to slots, interlining agreements, access to frequent flyer programmes and a freeze on flight frequencies.
ezért a felek felajánlottak egy kötelezettségvállalási csomagot, ami tartalmazza különösen a résidőkhöz való hozzáférést, a vonalközi megállapodásokat, a törzsutasprogramokhoz való hozzáférést és a járatgyakoriság befagyasztását.
cosmic rays are more intense at higher altitudes and latitudes, so aircrew and frequent flyers are exposed more.
nagyobb magasságban és magasabb szélességi fokokon a kozmikus sugarak intenzívebbek, így a repülőgépek személyzete és a rendszeres utasai nagyobb terhelésnek vannak kitéve.
when can airline passenger reservation and other travel information, such as frequent flyer or hotel reservation information and special handling needs, such as meals to meet religious requirements or physical assistance, be transferred to organizations located outside the eu?
a légi utasok helyfoglalása és más utazási információi, mint például a törzsutasprogramra vagy a szállodafoglalásra, illetve a különleges kiszolgálási igényekre, mint például a vallásos követelményeknek megfelelő ételekre vagy az esetleges fizikai segítségre vonatkozó információ mikor továbbítható az eu-n kívül található szervezetek részére?
in this regard the parties agreed to put slots at the disposal of competitors in both cases so that the latter might be able to operate ights on the routes where the commission found competition concerns. ese remedies were accompanied by other measures (frequency freeze and the obligation to enter into agreements concerning the frequent-flyer programme, interlining and intermodal transport services, etc.).
az alkalmazott kötelezettségvállalások közötti hasonlóságok és különbözőségek
under article 26 of the directive, personal data may be transferred "to a third country which does not ensure an adequate level of protection within the meaning of article 25(2)" on the condition that it (1) is necessary to provide the services requested by the consumer or to fulfill the terms of an agreement, such as a "frequent flyer" agreement;
az irányelv 26. cikke alapján a "személyes adatok olyan harmadik országba irányuló továbbítása vagy továbbítássorozata, amely a 25. cikk (2) bekezdése értelmében nem biztosít megfelelő szintű védelmet", csak a következő feltételek mellett történhet: (1) a továbbítás a fogyasztó által kért szolgáltatások biztosítása, vagy egy megállapodás, mint például a "törzsutasprogram" megállapodás feltételeinek teljesítése érdekében szükséges;